1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:35,513 --> 00:00:45,436
♪

4
00:02:01,643 --> 00:02:11,174
♪

5
00:04:48,462 --> 00:04:50,420
[ayak sesleri]

6
00:04:58,080 --> 00:05:00,691
Gelmene sevindim.

7
00:05:00,735 --> 00:05:05,348
-Metrodan kolaydı.
-İçeri gel, içeri gel.

8
00:05:05,392 --> 00:05:07,307
-Tamam.
-MERHABA.

9
00:05:14,662 --> 00:05:16,881
Burası çok güzel.

10
00:05:16,925 --> 00:05:18,883
Bence önemli ölçüde
bir otelden daha iyi.

11
00:05:18,927 --> 00:05:20,798
-Öyle.
-Sana söylemeliydim

12
00:05:20,842 --> 00:05:22,452
kapı zili çalışmıyor.

13
00:05:22,496 --> 00:05:25,890
Ah, aşağıdaki adam
içeri girmeme izin ver.

14
00:05:25,934 --> 00:05:27,979
Turu ister misin?

15
00:05:28,023 --> 00:05:29,633
Evet.

16
00:05:29,677 --> 00:05:31,461
Mutfak,
içki ister misin?

17
00:05:31,505 --> 00:05:32,767
-HAYIR.
-Çok komik

18
00:05:32,810 --> 00:05:33,985
Bir tanesini fark ettim
Jenny'nin arkadaşları

19
00:05:34,029 --> 00:05:36,031
bloğun aşağısında yaşıyor.

20
00:05:36,074 --> 00:05:37,554
-DSÖ?
-Benden başka kimse kesinlikle

21
00:05:37,598 --> 00:05:39,426
oradaki bazı dairelerde bulundum.

22
00:05:39,469 --> 00:05:41,079
Emin misin?

23
00:05:41,123 --> 00:05:42,429
Evet adamın adı
Casper Houser,

24
00:05:42,472 --> 00:05:45,388
Yılbaşında oradaydım.

25
00:05:45,432 --> 00:05:46,607
Bir yere gitmeliydim
başka.

26
00:05:46,650 --> 00:05:48,260
Önemli değil.

27
00:05:48,304 --> 00:05:50,915
Evet, dışarıda bir yerde
şehir, tamamen özel bir yer.

28
00:05:50,959 --> 00:05:52,874
[anlaşılmıyor].

29
00:05:52,917 --> 00:05:55,746
Hadi, sana vereceğim
turun geri kalanı.

30
00:05:55,790 --> 00:05:57,052
Hımm.

31
00:06:00,185 --> 00:06:02,840
Ekstra yatak odası
çoğunlukla dağınıklıkla doludur.

32
00:06:02,884 --> 00:06:05,103
Pençe ayaklı bir küvet var.

33
00:06:11,153 --> 00:06:13,764
Yatak odasına çıkan merdivenler.

34
00:06:13,808 --> 00:06:15,375
Oturma odası.

35
00:06:20,554 --> 00:06:22,947
Hadi.

36
00:06:27,822 --> 00:06:29,214
Yatak odası.

37
00:06:29,258 --> 00:06:32,348
Ah.

38
00:06:32,392 --> 00:06:35,395
Bu yüzden gerçekten bunu seçtim.

39
00:06:43,141 --> 00:06:45,535
[kuşlar cıvıldıyor]

40
00:06:50,671 --> 00:06:53,935
[su akıyor]

41
00:07:23,225 --> 00:07:26,881
[saç kurutma makinesinin sesi]

42
00:07:48,642 --> 00:07:50,774
-Bu çarşafları getirdin mi?
-HAYIR.

43
00:07:50,818 --> 00:07:54,517
Onları bırakın dediler
temizlikçi kadın için.

44
00:07:54,561 --> 00:07:56,388
Bir şeyler mi düşünüyorsun?
aramızda bir değişiklik olacak mı?

45
00:07:56,432 --> 00:07:58,478
Bunu yapmamaları zor.

46
00:07:58,521 --> 00:07:59,827
Sanırım.

47
00:07:59,870 --> 00:08:03,657
Daha iyisi için değiştirin.

48
00:08:03,700 --> 00:08:05,528
Bu korkunç bir şey.

49
00:08:05,572 --> 00:08:08,009
- Korkunç görecelidir.
-Öyle.

50
00:08:08,052 --> 00:08:10,054
Hayatımızın geri kalanına sahibiz
kefaret etmek.

51
00:08:10,098 --> 00:08:11,708
Her zaman kendimi suçlu hissedeceğim.

52
00:08:11,752 --> 00:08:13,580
Kendinizi kötü hissetmeyin
ya da şimdi suçlu.

53
00:08:13,623 --> 00:08:15,364
Deneyeceğim.

54
00:08:15,407 --> 00:08:17,627
Başka kimsenin önemi yok.

55
00:08:17,671 --> 00:08:19,542
bölümlere ayıramıyorum
yapabileceğin gibi.

56
00:08:19,586 --> 00:08:21,109
Her şey siyah ve beyaz değil.

57
00:08:21,152 --> 00:08:22,806
Olmalı
Evlendiğinde.

58
00:08:22,850 --> 00:08:24,504
Ama öyle olmadığı açık.

59
00:08:24,547 --> 00:08:26,897
Şimdiden önceydi.

60
00:08:26,941 --> 00:08:29,552
Tek eşli olmak bir mücadeledir.

61
00:08:29,596 --> 00:08:32,599
Olmamalı. yapmalıyım
kendimi kontrol edebilmek.

62
00:08:32,642 --> 00:08:33,730
Her zaman öyleydin.

63
00:08:33,774 --> 00:08:37,038
Yine de buradayım.

64
00:08:38,605 --> 00:08:40,520
Hiç bir erkekle birlikte oldun mu?

65
00:08:40,563 --> 00:08:42,826
Bunu sana sormana ne sebep oldu?

66
00:08:42,870 --> 00:08:46,787
bilmiyorum
Sadece merak ediyordum.

67
00:08:46,830 --> 00:08:48,615
Hayır, hiç
bir kadınla birlikte oldun mu?

68
00:08:48,658 --> 00:08:51,182
Yıllar önce sarhoş bir halde sevişilmiş.

69
00:08:51,226 --> 00:08:54,403
üçlü yaptım
bir kez başka bir adamla.

70
00:08:54,446 --> 00:08:55,622
Bu nasıldı?

71
00:08:55,665 --> 00:08:56,971
Hiçbir şey yapmadık
birbirleriyle.

72
00:08:57,014 --> 00:08:58,363
İstedin mi?

73
00:08:58,407 --> 00:09:01,192
Bilmiyorum, sanırım değil.

74
00:09:01,236 --> 00:09:03,064
Garip bir deneyimdi.

75
00:09:03,107 --> 00:09:04,848
Daha sonra yanıma geldi
ben mutfaktayken

76
00:09:04,892 --> 00:09:07,982
ve şöyle dedi: "Bir dahaki sefere,
yalnız gelmelisin."

77
00:09:08,025 --> 00:09:09,549
Hiç yapmadım.

78
00:09:15,685 --> 00:09:17,165
gerçekten diliyorum
İlk kez hatırladım

79
00:09:17,208 --> 00:09:20,777
-Kim olduğunu biliyordum.
-Seni önceden çok iyi tanıyordum.

80
00:09:20,821 --> 00:09:22,126
Her zaman biliyorsun
önünüzdeki notlar

81
00:09:22,170 --> 00:09:24,520
-seni tanıdıklarından daha iyi.
-Yaptım.

82
00:09:24,564 --> 00:09:25,739
Sanki değil
tanıştırıldık.

83
00:09:25,782 --> 00:09:27,958
Ancak insanlar insanlarla tanışır.

84
00:09:28,002 --> 00:09:30,091
Dave sayesinde eminim.

85
00:09:30,134 --> 00:09:32,572
Peki, sadece olurdu
güzel bir anıya sahip olmak.

86
00:09:32,615 --> 00:09:34,225
Öyle olurdu.

87
00:09:34,269 --> 00:09:36,663
Hiç Dave'le geldin mi?
beni JMU'da görmeye ne dersin?

88
00:09:36,706 --> 00:09:38,926
Hayır, Dave ve ben
o zamanlar arkadaş değildik.

89
00:09:38,969 --> 00:09:40,580
Artık arkadaş değiliz.

90
00:09:40,623 --> 00:09:42,190
Güzel, gelmediğine sevindim.

91
00:09:42,233 --> 00:09:44,061
O andan itibaren kimse
hala hayatımda.

92
00:09:44,105 --> 00:09:45,541
Bu seni incitti mi?

93
00:09:45,585 --> 00:09:47,412
Ah, hiçbir zaman kendine olan güvenini kaybetmedin.

94
00:09:47,456 --> 00:09:49,066
-Hadi.
-Daha gelmedim

95
00:09:49,110 --> 00:09:50,590
bir süre sonra o kadar güçlü ki.

96
00:09:50,633 --> 00:09:52,200
Üzgünüm.

97
00:09:52,243 --> 00:09:54,332
Ben yaşlıyım tatlım
senden daha yaşlı.

98
00:09:54,376 --> 00:09:56,291
O kadar da değil
eskiden olduğun gibi.

99
00:09:56,334 --> 00:09:57,814
Neredeyse 30 yaşındasın.

100
00:09:57,858 --> 00:10:01,209
Tamamen öyleyim.

101
00:10:01,252 --> 00:10:02,776
Aslında koşuyordum
üniversitenin yakınında

102
00:10:02,819 --> 00:10:04,952
birkaç hafta önce.

103
00:10:04,995 --> 00:10:07,650
Bu kızlar vardı
güvertesinde güneşleniyorlar.

104
00:10:07,694 --> 00:10:09,957
Biraz yavaşladım, emin değilim
ne olmasını bekliyordum

105
00:10:10,000 --> 00:10:12,437
ve sadece yol
bana baktılar,

106
00:10:12,481 --> 00:10:15,527
söyleyebilirim
geri püskürtüldüler.

107
00:10:15,571 --> 00:10:17,181
Eminim ki küçümsemişsindir
sorun buydu

108
00:10:17,225 --> 00:10:19,706
- senin yaşında değil.
-Hayır, açık bir ayrım vardı.

109
00:10:19,749 --> 00:10:22,360
Anlamıyorlar
ve ben de yapmadım.

110
00:10:22,404 --> 00:10:23,623
Önemli mi?

111
00:10:23,666 --> 00:10:26,277
Değil.

112
00:10:26,321 --> 00:10:28,671
Geri dönmek mi istedin?
o yaşa kadar mı?

113
00:10:28,715 --> 00:10:30,499
Zaman yeterince yavaş geçiyor.

114
00:10:30,542 --> 00:10:32,153
öyle görünmüyor mu
sadece 20 yaşında mıydın?

115
00:10:32,196 --> 00:10:33,763
Yıllar önceymiş gibi görünüyor.

116
00:10:33,807 --> 00:10:35,547
Aman Tanrım, öyle hissediyorum ki
partiler veriyordum

117
00:10:35,591 --> 00:10:37,158
geçen yıl ailemde.

118
00:10:37,201 --> 00:10:38,681
Değil miydin?

119
00:10:38,725 --> 00:10:40,422
düşünürdüm
seninle bu kadar çok birlikte olmakla ilgili.

120
00:10:40,465 --> 00:10:42,467
O zamanlar çok formdaydım,
Yapabileceğimi düşündüm

121
00:10:42,511 --> 00:10:45,470
-şimdi seni hayal kırıklığına uğratıyorum.
-Zorlu.

122
00:10:45,514 --> 00:10:48,169
Buraya geri dönme düşüncesi
aklımı geri taşıdım.

123
00:10:48,212 --> 00:10:49,953
hissediyordum
Kendim hakkında çok iyiyim.

124
00:10:49,997 --> 00:10:51,172
Sonra bu sabah aşağıya baktım

125
00:10:51,215 --> 00:10:53,130
ve utanmıştı.

126
00:10:53,174 --> 00:10:57,178
yapardın biliyorum
o zaman bana sahip olmayı tercih ederdin.

127
00:11:00,747 --> 00:11:03,184
-Bununla mı?
-Mhm.

128
00:11:15,109 --> 00:11:17,633
Açlıktan ölüyorum.

129
00:11:38,132 --> 00:11:41,570
[cızırtılı]

130
00:11:51,449 --> 00:11:54,714
-[anlaşılmıyor].
-Tamam, iyi mi?

131
00:11:54,757 --> 00:11:56,367
-Evet.
-İyi.

132
00:11:56,411 --> 00:11:57,934
Tamamlamak.

133
00:11:57,978 --> 00:11:58,935
Tamamlamak.

134
00:11:58,979 --> 00:12:02,330
O peynirin birazını sakla.

135
00:12:02,373 --> 00:12:04,114
[yer gıcırdıyor]

136
00:12:31,968 --> 00:12:34,144
-Neredeyse bitti mi?
-Kapalı.

137
00:12:36,756 --> 00:12:39,497
Birkaç tabak almak ister misin?

138
00:12:50,247 --> 00:12:53,685
[cızırtılı]

139
00:12:59,561 --> 00:13:01,606
Belki bunu geri çevirmelisin?

140
00:13:01,650 --> 00:13:04,827
Hayır, çünkü
sadece onu mühürlemesi gerekiyor.

141
00:13:04,871 --> 00:13:06,916
Tamam aşkım.

142
00:13:06,960 --> 00:13:08,265
Ne?

143
00:13:08,309 --> 00:13:10,659
Ne!

144
00:13:12,879 --> 00:13:17,797
Bu sadece almak gibi değildi
yeterince sıcak, hepsi bu.

145
00:13:21,496 --> 00:13:22,889
Mhm.

146
00:13:22,932 --> 00:13:25,456
[ıslık]

147
00:13:42,822 --> 00:13:45,825
-Ah.
-Hımm.

148
00:14:18,292 --> 00:14:20,729
Yapamadım mı?

149
00:14:20,772 --> 00:14:23,471
Evet, açık olan var mı?

150
00:14:51,107 --> 00:14:52,761
Sadece bir tane mi istiyorsun?

151
00:14:52,804 --> 00:14:56,678
Evet, teşekkür ederim.

152
00:14:59,899 --> 00:15:01,639
Onu yiyebilir miyim?

153
00:15:01,683 --> 00:15:04,555
Yapabilirsiniz.

154
00:15:17,438 --> 00:15:18,874
[kıkırdama]

155
00:15:18,918 --> 00:15:20,397
-Bu iyi.
-Evet?

156
00:15:20,441 --> 00:15:24,010
-Mhm.
-İyi.

157
00:15:26,577 --> 00:15:29,058
Çok lezzetli.

158
00:15:33,236 --> 00:15:34,498
Sıcak?

159
00:15:34,542 --> 00:15:37,240
Mhm, bu iyi.

160
00:15:50,123 --> 00:15:52,429
[kıkırdama]

161
00:15:52,473 --> 00:15:55,519
-Bu çok eğlenceli.
-Öyle.

162
00:15:59,784 --> 00:16:02,178
[kızarma]

163
00:16:05,007 --> 00:16:06,966
[su akıyor]

164
00:16:16,845 --> 00:16:20,501
James, bunları unutamıyorum
buradalar.

165
00:16:34,950 --> 00:16:38,432
[uzaktaki sirenler]

166
00:17:05,067 --> 00:17:08,201
[rüzgar uğultusu]

167
00:17:48,545 --> 00:17:52,680
[damlıyor]

168
00:17:54,899 --> 00:17:56,031
-Günaydın.
-Sabah.

169
00:17:56,075 --> 00:17:57,424
Gideceğinden endişeleniyordum.

170
00:17:57,467 --> 00:17:59,121
Nereye gidebilirim?

171
00:17:59,165 --> 00:18:00,557
Ne kadar zamandır ayaktasın?

172
00:18:00,601 --> 00:18:02,124
Vücudum ayakta olmaya alışkın
sabah 5'te

173
00:18:02,168 --> 00:18:03,995
Sadece bununla savaşabilirim
çok uzun zamandır.

174
00:18:04,039 --> 00:18:06,737
-Beni uyandırmalıydın.
-Çok acımasız olurdu.

175
00:18:06,781 --> 00:18:09,827
Üstelik bana bir şans verdi
sana kahvaltı hazırlamak için.

176
00:18:09,871 --> 00:18:11,742
Sana kahvaltı hazırlamak istedim.

177
00:18:11,786 --> 00:18:13,875
Her zaman yarın vardır.

178
00:18:13,918 --> 00:18:16,138
sanmıyorum
Seni yemek pişirirken görmüştüm.

179
00:18:16,182 --> 00:18:17,792
Annelik beni değiştirdi.

180
00:18:17,835 --> 00:18:19,054
Bütün bunlar nasıl?

181
00:18:19,098 --> 00:18:21,143
Bu harika,
Will zaten yürüyor.

182
00:18:21,187 --> 00:18:23,450
-Ya Pete?
-Pete de aynı.

183
00:18:23,493 --> 00:18:25,800
Çok çalışmak,
hokey oynamak, golf oynamak.

184
00:18:25,843 --> 00:18:29,456
-Asla boş bir saniye bile geçirmem.
-Orada mutlu musun?

185
00:18:29,499 --> 00:18:30,457
Başlangıçta zordu

186
00:18:30,500 --> 00:18:31,762
ama birkaç arkadaş edindik.

187
00:18:31,806 --> 00:18:33,547
Artık burası bizim evimiz.

188
00:18:33,590 --> 00:18:35,375
Memnun oldum.

189
00:18:35,418 --> 00:18:36,985
Tabii ki burayı özlüyorum.

190
00:18:37,028 --> 00:18:38,073
sanmıyorum
o zamandan beri ziyaret ettiniz

191
00:18:38,117 --> 00:18:39,248
hamile kalmadan önce.

192
00:18:39,292 --> 00:18:40,336
Bizi ziyaret ettiğinizi sanmıyorum

193
00:18:40,380 --> 00:18:42,904
hamile kalmadan önce.

194
00:18:42,947 --> 00:18:44,645
Muhtemelen haklısın.

195
00:18:44,688 --> 00:18:46,168
Bunu okudun mu?

196
00:18:46,212 --> 00:18:47,691
Evet, yaptım.

197
00:18:47,735 --> 00:18:51,086
-Ve?
-Evet hoşuma gitti.

198
00:18:56,570 --> 00:18:59,007
[yumuşak homurdanma]

199
00:19:29,907 --> 00:19:33,128
[yazarak]

200
00:19:46,446 --> 00:19:50,058
[su akıyor]

201
00:20:11,340 --> 00:20:12,994
Evet.

202
00:20:13,037 --> 00:20:15,823
[yoğun nefes alma]

203
00:20:17,041 --> 00:20:19,740
Aman Tanrım.

204
00:20:35,321 --> 00:20:37,105
[homurdanıyor]

205
00:20:37,148 --> 00:20:39,890
[inliyor]

206
00:20:43,459 --> 00:20:45,244
düşünüyorum
dövme yaptırmak.

207
00:20:45,287 --> 00:20:47,637
-Neden?
-Will'in tam adını almak istiyorum

208
00:20:47,681 --> 00:20:49,335
bileğimden dirseğime kadar.

209
00:20:49,378 --> 00:20:51,206
Elbette güzel olacak.

210
00:20:51,250 --> 00:20:52,338
Hoşuna gitti mi?

211
00:20:52,381 --> 00:20:54,253
Onu görmedim.

212
00:20:54,296 --> 00:20:56,603
Bunun fikri.

213
00:20:56,646 --> 00:20:59,475
Neden etrafı sarmıyor?
kolun yılan gibi mi?

214
00:20:59,519 --> 00:21:01,347
Bu oldukça değersiz görünüyor.

215
00:21:01,390 --> 00:21:03,044
öyle bir şey var mı
zevkli bir dövme olarak

216
00:21:03,087 --> 00:21:06,656
yoksa berbat bir şey mi?
Oldukları gibi değiller mi?

217
00:21:06,700 --> 00:21:08,397
Onlardan hoşlandığını sanıyordum?

218
00:21:08,441 --> 00:21:13,315
Yapmadığımı söylediğimi sanmıyorum.
Bende var.

219
00:21:13,359 --> 00:21:15,361
Pişman olacağımı mı sanıyorsun?

220
00:21:15,404 --> 00:21:17,450
İşinizi önemsiyorlar mı?

221
00:21:17,493 --> 00:21:18,712
Önemli değil.

222
00:21:18,755 --> 00:21:21,105
-Olabilir.
-Bir çocuğun adı mı?

223
00:21:21,149 --> 00:21:25,414
-Herkesin dövmesi vardır.
-Sanırım.

224
00:21:25,458 --> 00:21:28,243
Ne zaman olduğunu hatırlamıyor musun
neredeyse eşleşenleri bulduk.

225
00:21:28,287 --> 00:21:30,332
Hiç bu kadar yakın mıydık?
bunu yapmaya?

226
00:21:30,376 --> 00:21:32,247
Onları çizdik.

227
00:21:32,291 --> 00:21:34,989
Hatırlamak? Yelkenli tekneler mi?

228
00:21:35,032 --> 00:21:37,513
Yelkenin olurdu
İçinde bir "C" ve benimki "J".

229
00:21:37,557 --> 00:21:39,167
unutmadım
Sadece hatırlayabilirim

230
00:21:39,210 --> 00:21:42,518
senden biraz farklı.

231
00:21:42,562 --> 00:21:43,867
-Bunu yapmazdın.
-Olabilir.

232
00:21:43,911 --> 00:21:45,608
Ama yapmadık
bu yüzden asla bilemeyeceğiz.

233
00:21:45,652 --> 00:21:47,958
-Ben yapardım.
-Garip bir şey olurdu

234
00:21:48,002 --> 00:21:50,570
-nişanlına açıklama yapmak için.
-Belki de yelken

235
00:21:50,613 --> 00:21:53,834
içinde "J" olmazdı.

236
00:21:53,877 --> 00:21:56,924
-İşe geri dönmek nasıl?
-Oh, bu harika.

237
00:21:56,967 --> 00:21:59,187
Sahip olabilmek güzel
tek taraflı bir konuşma

238
00:21:59,230 --> 00:22:00,449
birisiyle
diğer kişi nerede

239
00:22:00,493 --> 00:22:02,103
yanıt vermemeyi seçiyor.

240
00:22:02,146 --> 00:22:04,105
Ama değil çünkü
anlayamıyorlar.

241
00:22:04,148 --> 00:22:06,281
O kadar iyi gidiyor, değil mi?

242
00:22:06,325 --> 00:22:07,978
Bu sadece itme-çekme.

243
00:22:08,022 --> 00:22:10,503
Duygu aralığı
Her gün deneyimliyorum

244
00:22:10,546 --> 00:22:13,723
bir şey değil
için hazırlandım.

245
00:22:13,767 --> 00:22:15,943
Ne şekilde? Evde olmak mı istiyorsun?

246
00:22:15,986 --> 00:22:17,640
Şimdi bile çekişi hissediyorum.

247
00:22:17,684 --> 00:22:18,902
Burada seninle böyle yatmak

248
00:22:18,946 --> 00:22:20,469
bu mükemmel anda.

249
00:22:20,513 --> 00:22:22,384
Hala hissediyorum.

250
00:22:22,428 --> 00:22:23,907
Ondan her ayrıldığımda
düşünüyorum

251
00:22:23,951 --> 00:22:25,735
doğru şeyi mi yapıyorum?

252
00:22:25,779 --> 00:22:27,302
Bu ne anlama geliyor ama
doğru şey mi?

253
00:22:27,346 --> 00:22:29,522
Sahip olduğun bir nokta
onu rahat bırakmak için.

254
00:22:29,565 --> 00:22:31,915
Biliyorum, bu duygudan eminim
yaşlandıkça sönecek.

255
00:22:31,959 --> 00:22:33,874
Ben sadece...

256
00:22:33,917 --> 00:22:35,963
Sadece birkaç gece geçirdim
ondan uzakta.

257
00:22:36,006 --> 00:22:38,661
-Deli gibi görünüyor.
-Ne olmuş?

258
00:22:38,705 --> 00:22:40,707
Onu özlemek ve istemek
aynı zamanda yalnız olmak.

259
00:22:40,750 --> 00:22:42,926
Sanki sürekli
çekiliyor

260
00:22:42,970 --> 00:22:44,319
Zıt yönlerde.

261
00:22:44,363 --> 00:22:46,974
-Sağ.
-Kendi hayatıma sahip olmak istiyorum.

262
00:22:47,017 --> 00:22:50,151
Yetişkin etkileşimlerine sahip olmak
ama kendimi nasıl affedebilirim

263
00:22:50,194 --> 00:22:52,893
eğer ona bir şey olsaydı
orada olmasaydım?

264
00:22:52,936 --> 00:22:56,418
Elbette doğru ama değil
kaderi mi baştan çıkarıyorsun?

265
00:22:56,462 --> 00:22:59,160
Her ebeveyn dener.

266
00:22:59,203 --> 00:23:00,161
Bir noktada
onu kendi haline bırakman gerekecek

267
00:23:00,204 --> 00:23:03,120
onu sakatlayacaksın.

268
00:23:03,164 --> 00:23:04,513
Sadece onun güvende olmasını istiyorum.

269
00:23:04,557 --> 00:23:06,080
Ve öyledir ve öyle olacaktır.

270
00:23:06,123 --> 00:23:07,951
Rastgeleliği kontrol edemezsiniz.

271
00:23:07,995 --> 00:23:09,997
Biliyorum.

272
00:23:10,040 --> 00:23:12,173
Başarısız olmasına izin vereceğini mi sanıyorsun?

273
00:23:12,216 --> 00:23:14,131
-Hayatta mı?
-Herhangi bir şeyde.

274
00:23:14,175 --> 00:23:16,960
Çocukların hiçbir sorumluluğu yok gibi görünüyor
artık onları giy.

275
00:23:17,004 --> 00:23:19,310
Başarısızlıkların hepsi ebeveynlerdir.

276
00:23:19,354 --> 00:23:21,138
Ailen başarısız olmana izin mi verdi?

277
00:23:21,182 --> 00:23:22,836
belki bana verildi
biraz fazla genişlik

278
00:23:22,879 --> 00:23:24,315
o departmanda.

279
00:23:24,359 --> 00:23:28,319
Hesabı tekrar almak
birkaç defadan fazla.

280
00:23:28,363 --> 00:23:30,496
Ve bununla gurur duyuyor musun?

281
00:23:30,539 --> 00:23:32,802
Hayır ama kabul ettim
sonuçta başarısızlığım.

282
00:23:32,846 --> 00:23:37,328
Bu benim hatam. Ebeveynler değil,
öğretmenler değil, benim.

283
00:23:37,372 --> 00:23:39,505
Peki, 15 ila 20 yıl içinde
Ona yardım etmeyeceğim

284
00:23:39,548 --> 00:23:43,944
Matematik ödeviyle birlikte,
sanki yapabilirmişim gibi.

285
00:23:43,987 --> 00:23:46,642
Sadece orada olduğunu söylüyorum
başarısızlığa karşı yapıcılık

286
00:23:46,686 --> 00:23:48,905
kaybolmuş gibi görünüyor.

287
00:23:48,949 --> 00:23:51,604
Bazı ebeveynler beni
çocuk sahibi olmak istemiyorum.

288
00:23:51,647 --> 00:23:53,519
Konuşuyor musun
belirli biri hakkında mı?

289
00:23:53,562 --> 00:23:55,825
-Elbette.
-DSÖ?

290
00:23:55,869 --> 00:23:58,132
Hiç kimse,
çocuk sahibi olman bitti mi?

291
00:23:58,175 --> 00:24:02,136
Bilmiyorum, her zaman yapardım
daha fazlasına sahip olacağımı hayal ettim.

292
00:24:02,179 --> 00:24:04,094
Büyük bir aileden geliyorsunuz.

293
00:24:04,138 --> 00:24:05,792
Biliyor musun, şunu söylemek isterim
işimiz bitti ama bazen

294
00:24:05,835 --> 00:24:08,490
annelik içgüdüsü
çok güçlü geliyor

295
00:24:08,534 --> 00:24:10,884
ve daha fazlasını istemeden edemiyorum.

296
00:24:10,927 --> 00:24:13,495
hayal edemiyorum
sayıca üstün olmayı istemek.

297
00:24:13,539 --> 00:24:15,758
Bu çok zor
hayatını duraklatmak için.

298
00:24:15,802 --> 00:24:17,499
Sanırım gerçekten iki yıl oldu.

299
00:24:17,543 --> 00:24:19,936
Evet, bazı şeylerle başlıyorsun
çoğunlukla aynı

300
00:24:19,980 --> 00:24:23,070
ama normal hayat olur
bakımı gittikçe zorlaşıyor

301
00:24:23,113 --> 00:24:26,595
ve sonra sen sadece
bir nevi ortadan kayboluyor.

302
00:24:26,639 --> 00:24:28,554
Hala insanları görüyorsun.

303
00:24:28,597 --> 00:24:29,772
İnsanlar beni görmeye geldi, evet.

304
00:24:29,816 --> 00:24:32,253
Ama...

305
00:24:32,296 --> 00:24:35,125
dünya, işin,
hiçbir şey seni beklemiyor.

306
00:24:35,169 --> 00:24:38,738
Ben hariç.

307
00:24:38,781 --> 00:24:42,959
Sen anormalsin evlat.

308
00:24:43,003 --> 00:24:44,744
Çok tuhaf çünkü
bu şey senin başına geliyor

309
00:24:44,787 --> 00:24:46,528
ama aslında kimse bilmiyor.

310
00:24:46,572 --> 00:24:48,922
-Çoğu insan seni tanımıyor.
-Beni tanıyan herkes biliyordu

311
00:24:48,965 --> 00:24:51,359
ama diğer insanlar bunu
Bilmediğini bileceğimi düşündüm.

312
00:24:51,402 --> 00:24:54,014
Pete'in işinden biri
Will'i aldıktan sonra geldi

313
00:24:54,057 --> 00:24:55,711
ve bana bunu bile yapmadıklarını söyledi
hamile olduğumu biliyorum

314
00:24:55,755 --> 00:24:58,584
Pete iki hafta sürene kadar
doğum için izinliyiz.

315
00:24:58,627 --> 00:25:01,021
İnsanlara söylemek istemiyor
birlikte çalıştığı

316
00:25:01,064 --> 00:25:04,981
kişisel hayatı hakkında,
bu seni rahatsız mı ediyor?

317
00:25:05,025 --> 00:25:08,768
Onlar yeterince yakın arkadaşlar
evime gelmek.

318
00:25:08,811 --> 00:25:10,683
Bu gerçekten sana hissettiriyor
sanki senin başına geliyormuş gibi

319
00:25:10,726 --> 00:25:16,036
-ve bizim başımıza gelmiyor.
-Ama bu sana oluyor.

320
00:25:16,079 --> 00:25:17,777
Ebeveynlik deneyimi
sadece farklı

321
00:25:17,820 --> 00:25:19,039
bir erkek ve bir kadın için.

322
00:25:19,082 --> 00:25:20,606
Adamın hayatının devam etmesine izin verildi

323
00:25:20,649 --> 00:25:22,521
esasen değişmedi.

324
00:25:22,564 --> 00:25:24,653
Kadınlar daha sonra farklıdır.

325
00:25:24,697 --> 00:25:27,526
Bu kadar çok insanın olması şaşırtıcı değil
çocuk sahibi olduktan sonra boşanmak.

326
00:25:27,569 --> 00:25:29,266
Eskiden öyle olduğunu düşünürdüm
çünkü baş edemediler

327
00:25:29,310 --> 00:25:31,704
hayatlarındaki değişim,
Artık biliyorum çünkü

328
00:25:31,747 --> 00:25:33,053
değişimi kaldıramıyorlar

329
00:25:33,096 --> 00:25:35,534
veya değişiklik eksikliği
partnerlerinde.

330
00:25:35,577 --> 00:25:37,492
İkisi de olmayabilir
ve asla kastedilmediler

331
00:25:37,536 --> 00:25:39,059
-çalışmasını sağlamak için.
-Genelleme yaptığımı biliyorum

332
00:25:39,102 --> 00:25:40,626
ama bir kadın olarak söylüyorum
o kadar çok var ki

333
00:25:40,669 --> 00:25:43,629
"Ben ne yaptım"
Çocuğunuzun olduğu anlar.

334
00:25:43,672 --> 00:25:45,065
Erkeklerin öyle olduğunu düşünmüyor musun?

335
00:25:45,108 --> 00:25:47,197
Çok daha erken başlıyorlar
kadınlar için.

336
00:25:47,241 --> 00:25:49,156
An be an yaşıyorsun
dokuz ay boyunca onlarla birlikte.

337
00:25:49,199 --> 00:25:52,289
Eminim zor değildir
adamın kendini dışlanmış hissetmesi için.

338
00:25:52,333 --> 00:25:53,900
Onlar da oradalar
olmak istedikleri gibi.

339
00:25:53,943 --> 00:25:56,772
Bilmiyorum.

340
00:26:05,825 --> 00:26:08,001
[telefon titriyor]

341
00:26:28,499 --> 00:26:31,764
Chelsea'yi mi? düşünüyordum
bir şeyler yapabiliriz

342
00:26:31,807 --> 00:26:34,941
biz ne zaman yapardık
işsizdik.

343
00:26:34,984 --> 00:26:36,464
Bu ne olabilir?

344
00:26:36,507 --> 00:26:38,727
Bence yapmalıyız
biraz yükseğe çık.

345
00:26:38,771 --> 00:26:40,337
Gerçekten mi?

346
00:26:40,381 --> 00:26:41,817
Aman Tanrım.

347
00:26:41,861 --> 00:26:43,210
Yıllardır bunu yapmamıştım.

348
00:26:43,253 --> 00:26:45,255
Ben de nadiren yaparım
Şükran Günü hariç

349
00:26:45,299 --> 00:26:48,389
-kuzenlerimle.
-Neden Şükran Günü?

350
00:26:48,432 --> 00:26:50,913
Önemli değil
bunu ben de ondan aldım.

351
00:26:50,957 --> 00:26:53,699
Yapmalı mıyız?

352
00:26:53,742 --> 00:26:56,658
Hadi sokağa çıkalım
bu yüzden otantik hissettiriyor.

353
00:26:56,702 --> 00:27:00,401
[kuşlar cıvıldıyor]

354
00:27:42,051 --> 00:27:44,750
-Eski arabanı özledim.
-Sen ve sen yalnız.

355
00:27:44,793 --> 00:27:46,795
Birçok insan vardı
O arabada çok eğlenceli.

356
00:27:46,839 --> 00:27:48,667
-Gençliğimle birlikte öldüm.
-Muhtemelen senin resmini çizeceğim

357
00:27:48,710 --> 00:27:50,320
onu sonsuza kadar sürmek.

358
00:27:50,364 --> 00:27:51,887
50 yaşında olacaksın
ve beni almaya geliyor

359
00:27:51,931 --> 00:27:56,544
ve yine de resim yapacağım
o gri Grand Am.

360
00:27:56,587 --> 00:27:58,807
Bu izlenimler çok tuhaf
aklına girersin

361
00:27:58,851 --> 00:28:00,374
ondan kurtulamayacağın.

362
00:28:00,417 --> 00:28:04,421
Fazla mesai değiştirdiklerine eminim.
çarpıtıyorlar.

363
00:28:04,465 --> 00:28:07,947
Sanırım.

364
00:28:07,990 --> 00:28:10,210
Öyle mi düşünüyorsun?

365
00:28:10,253 --> 00:28:12,865
Anılar daha az keskinleşiyor,
elbette.

366
00:28:12,908 --> 00:28:15,650
Onlar dolduruluyor
kurgu, üzgünüm.

367
00:28:15,694 --> 00:28:17,217
O yaz geçirdiğimiz
birlikte çok fazla zaman

368
00:28:17,260 --> 00:28:19,088
Kırmızı puantiyeli elbiseyi hatırlıyorum

369
00:28:19,132 --> 00:28:21,308
ama eminim öyle biri yoktur.

370
00:28:21,351 --> 00:28:23,136
Kırmızı bir elbise hatırlamıyorum.

371
00:28:23,179 --> 00:28:25,312
Bu şu anlama gelmiyor
Unutmadım.

372
00:28:25,355 --> 00:28:27,488
Her zaman bir aklın vardı
ayrıntılar için.

373
00:28:27,531 --> 00:28:32,536
Benim için mevsimler
bulanık bir karmaşadır.

374
00:28:42,068 --> 00:28:46,246
Nasıl oldu da hiç denemedin
o zamanlar yanımda bir şey var mıydı?

375
00:28:46,289 --> 00:28:48,161
Ya beni reddetseydin?

376
00:28:48,204 --> 00:28:51,991
Karşılıksız flört
bazen gerçeklikten daha iyidir.

377
00:28:52,034 --> 00:28:55,429
Sertçe üfle.

378
00:28:55,472 --> 00:28:57,300
Hayal kırıklığına uğradın.

379
00:28:57,344 --> 00:28:58,954
Hayır, kesinlikle hayır.
Daha mutlu olamazdım.

380
00:28:58,998 --> 00:29:01,522
Ama kaç yıl
bu yapım aşamasında mı?

381
00:29:01,565 --> 00:29:03,219
Sekiz mi, dokuz mu?

382
00:29:14,622 --> 00:29:16,276
gerçekten isterdim
İlk kez hatırladım

383
00:29:16,319 --> 00:29:18,191
Kim olduğunu biliyordum.

384
00:29:18,234 --> 00:29:20,584
Neden hiç yapmadın?
benimle bir şey deneyebilir misin?

385
00:29:20,628 --> 00:29:21,890
sadece düşündüm
Ben pek çok kişiden biriydim.

386
00:29:21,934 --> 00:29:25,502
Yanında tuttuğun yaşlı bir kadın.

387
00:29:25,546 --> 00:29:28,505
Eminim biliyorsundur
bu doğru değil ve hiçbir zaman da olmadı.

388
00:29:28,549 --> 00:29:30,464
O zamanlar çok vardı.

389
00:29:30,507 --> 00:29:32,814
Aslında yoktu.

390
00:29:32,858 --> 00:29:35,643
Bizim yaz boyunca
Bir kız arkadaşım vardı.

391
00:29:35,686 --> 00:29:37,166
Evet.

392
00:29:37,210 --> 00:29:39,647
Ayrıca kızıl bir kız da vardı.
adı neydi?

393
00:29:39,690 --> 00:29:42,998
-Mel.
-Sağ. Mel.

394
00:29:43,042 --> 00:29:46,175
Hiç sahip oldun mu?
Mel'le yaşanan münferit olaylar?

395
00:29:46,219 --> 00:29:48,438
Hayır, asla, bir kez kapat.

396
00:29:48,482 --> 00:29:51,006
O artık evli.

397
00:29:51,050 --> 00:29:53,139
Peki bu seni durduracak mı?

398
00:29:58,753 --> 00:30:00,886
Bunu benim için boşaltmalıyım.

399
00:30:02,713 --> 00:30:04,280
emekli oldum
hayatımın o kısmı.

400
00:30:04,324 --> 00:30:06,195
Eğer eminsen.

401
00:30:06,239 --> 00:30:08,067
Nadiren zihinsel enerjiye sahibim
artık fantezi için.

402
00:30:08,110 --> 00:30:10,809
Sadece üç kadın var
Şimdilik hayal kuruyorum.

403
00:30:10,852 --> 00:30:12,288
Hadi.

404
00:30:12,332 --> 00:30:14,508
Cidden, sen, Mel
ve bu kız

405
00:30:14,551 --> 00:30:16,466
Yıllar önce birlikte çalışmıştım.

406
00:30:16,510 --> 00:30:18,294
Başka kimse yok mu?

407
00:30:18,338 --> 00:30:20,340
Anlar var ama ısrarcı
yıllar süren fantezi

408
00:30:20,383 --> 00:30:22,211
üç tane var.

409
00:30:22,255 --> 00:30:23,647
Çünkü ne oldu, hiç uyumadın
bunlardan herhangi biriyle

410
00:30:23,691 --> 00:30:25,301
bu hafta sonundan önce mi?

411
00:30:25,345 --> 00:30:26,868
Dönüştüğüm kadınlar
duygusal olarak bağlı

412
00:30:26,912 --> 00:30:29,044
ama fiziksel olarak asla.

413
00:30:29,088 --> 00:30:32,221
Her ne sebeple olursa olsun
ısrar ettiler.

414
00:30:32,265 --> 00:30:34,136
aslında sen
onlara karşı hisleri vardı.

415
00:30:34,180 --> 00:30:36,660
Sen ve onlar.

416
00:30:36,704 --> 00:30:38,401
Çok güzel sporcular var
ünlüler

417
00:30:38,445 --> 00:30:40,490
ama bunlar benim için boş.

418
00:30:47,758 --> 00:30:48,585
O kimdi...

419
00:30:48,629 --> 00:30:51,501
[öksürük]

420
00:30:51,545 --> 00:30:52,894
...beğendiğiniz aktris?

421
00:30:52,938 --> 00:30:55,636
Bunu kullandığımızda
ünlü aşklarımızı yapmak için.

422
00:30:55,679 --> 00:30:58,334
- Kimi kastettiğimi biliyorsun.
-Shelley Duvall.

423
00:30:58,378 --> 00:31:01,163
The Shining'den hemen.

424
00:31:01,207 --> 00:31:02,338
Evet.

425
00:31:04,340 --> 00:31:05,515
O çok güzel.

426
00:31:05,559 --> 00:31:06,560
O idi.

427
00:31:07,517 --> 00:31:08,605
O idi.

428
00:31:09,606 --> 00:31:11,130
O idi.

429
00:31:22,184 --> 00:31:26,493
Hayır, yapma, yapma, yapma.

430
00:31:28,974 --> 00:31:31,237
[uğultu]

431
00:31:33,195 --> 00:31:34,718
Hayır.

432
00:31:34,762 --> 00:31:36,198
Merhaba?

433
00:31:37,939 --> 00:31:39,462
İyi günler efendim.

434
00:31:39,506 --> 00:31:42,161
[uğultu]

435
00:31:42,204 --> 00:31:44,946
Yap, yap.

436
00:31:58,133 --> 00:32:00,048
[uğultu]

437
00:32:00,092 --> 00:32:02,137
Bütün bunları hissediyorum
eşyaların burada olmasının bir nedeni var.

438
00:32:02,181 --> 00:32:05,053
Kapının kilidi açıldı
buraya geldiğimde.

439
00:32:05,097 --> 00:32:09,318
Sanırım bilmemiz gerekiyor
hoş karşılanmıyoruz.

440
00:32:09,362 --> 00:32:11,277
Kapının kilidi açıldı.

441
00:32:11,320 --> 00:32:14,280
Kapılar kapalıydı.

442
00:32:14,323 --> 00:32:15,324
Farklı değil
geçmekten daha

443
00:32:15,368 --> 00:32:17,848
birinin ecza dolabı.

444
00:32:17,892 --> 00:32:19,807
-Bunu yapmıyorum.
-Eğer bir şey varsa bu farklı.

445
00:32:19,850 --> 00:32:22,244
-Bunu yapmıyorum.
-Bu daha kişisel.

446
00:32:22,288 --> 00:32:23,898
Asla?

447
00:32:23,942 --> 00:32:26,466
Merak etmiyor musun?

448
00:32:26,509 --> 00:32:30,557
kimseyi tanıdığımı sanmıyorum
bir ecza dolabı ile.

449
00:32:30,600 --> 00:32:33,038
Ne demek istediğimi biliyorsun.

450
00:32:35,301 --> 00:32:36,737
Peki, hoşuma gitmez
birinin fikri

451
00:32:36,780 --> 00:32:39,566
hayatımın içinden geçiyor.

452
00:32:39,609 --> 00:32:43,222
bu yüzden mi senin
Instagram gizli mi?

453
00:32:43,265 --> 00:32:47,052
İnsanların bunu yapmasını istemiyorum
Çocuğumun resimlerine bak.

454
00:32:47,095 --> 00:32:49,141
Tanımadığım insanlar.

455
00:32:49,184 --> 00:32:51,926
giden o kadar çok insan var ki
sosyal medyanız aracılığıyla mı?

456
00:32:51,970 --> 00:32:54,320
Kimin aradığını bilmiyorsun.

457
00:32:54,363 --> 00:32:59,803
Size bir konuda bilgi vereceğim:
kimse yok.

458
00:32:59,847 --> 00:33:01,849
Anlamıyorsun.

459
00:33:04,504 --> 00:33:08,203
Geçenlerde bir yerde okudum

460
00:33:08,247 --> 00:33:09,683
o çocukluk kaçırma olayları
aşağıda

461
00:33:09,726 --> 00:33:13,948
yüzde 60 gibi bir şey
1980'lerden bu yana.

462
00:33:13,992 --> 00:33:18,387
Çok sayıda çocuk kaçırma olayı var mı?
Aurora'da mı?

463
00:33:18,431 --> 00:33:20,563
Hiç komik değil.

464
00:33:20,607 --> 00:33:22,739
Tarih çizgisinin olmaması gerekiyordu
komik olmak.

465
00:33:22,783 --> 00:33:24,959
Çok fazla Dateline var
hayatlarımızda.

466
00:33:25,003 --> 00:33:27,614
Hayır, bu
Bu konuda şaka yapmıyorum.

467
00:33:29,746 --> 00:33:32,619
Ot sadece beni mi yapıyor
normalden daha mı sinirli?

468
00:33:32,662 --> 00:33:34,186
Ben de.

469
00:33:34,229 --> 00:33:36,666
Gelin inceleyin
bu insanların eşyaları benimle.

470
00:33:36,710 --> 00:33:38,581
Zaten hayatları.

471
00:33:40,844 --> 00:33:43,673
Gerçekten bir fark var mı?

472
00:33:43,717 --> 00:33:48,765
-Ne arasında?
- Eşyaların ve hayatın.

473
00:33:48,809 --> 00:33:51,725
Bilmiyorum,
Ben de öyle düşünmek isterim.

474
00:33:51,768 --> 00:33:54,206
Ama demek istediğim,
neden bu kadar çok şeye ihtiyacımız var?

475
00:33:54,249 --> 00:33:56,991
Eminim bu insanlar
bunların hepsine ihtiyacım yok.

476
00:33:57,035 --> 00:33:58,775
Banliyöye taşındınız
çünkü kocan

477
00:33:58,819 --> 00:34:00,647
Bütün eşyalarını taşıdım.

478
00:34:00,690 --> 00:34:05,913
Benim çocuğum değil.

479
00:34:05,956 --> 00:34:07,393
düşünmeyi severim
tanımlandığımı

480
00:34:07,436 --> 00:34:09,569
giydiğim ayakkabılardan daha fazlası

481
00:34:09,612 --> 00:34:12,050
veya sahip olduğum televizyon.

482
00:34:13,921 --> 00:34:15,705
Şu paltoya bak.

483
00:34:21,059 --> 00:34:23,017
O halde seni ne tanımlar?

484
00:34:24,845 --> 00:34:27,152
İlgi alanlarım, işim.

485
00:34:30,024 --> 00:34:33,680
Nasıl tanımlanır
Sizi kitaplar veya filmlerle mi tanımlıyor?

486
00:34:33,723 --> 00:34:37,379
Bunlar sadece şeyler değil mi
ceketini beğendin mi?

487
00:34:37,423 --> 00:34:40,121
Evet ama demek istediğim,
her şey bir şeydir

488
00:34:40,165 --> 00:34:42,167
bir noktada, değil mi?

489
00:34:42,210 --> 00:34:44,169
Seni uyduran şey bu.

490
00:34:44,212 --> 00:34:48,869
Nasıl tepki verirsiniz veya seçersiniz
oradaki şeylerden.

491
00:34:54,788 --> 00:34:56,485
Sizce bilinçli mi yapıyoruz?
bunları seç

492
00:34:56,529 --> 00:35:00,054
Yoksa sadece sevdiğimiz şeyleri mi seviyoruz?

493
00:35:00,098 --> 00:35:04,189
-Umarım onların seçilmesine yardımcı olmuşumdur.
-Ne?

494
00:35:04,232 --> 00:35:05,233
Umarım bunların seçilmesine yardımcı olmuşumdur.

495
00:35:05,277 --> 00:35:08,628
Tanımlamama yardımcı oldum
duyarlılıklar.

496
00:35:08,671 --> 00:35:11,109
-Ne?
-Seni ne tanımlar?

497
00:35:11,152 --> 00:35:14,503
Ailem, Will.

498
00:35:14,547 --> 00:35:17,593
Yani tanımlanmışsın
başkaları tarafından mı?

499
00:35:17,637 --> 00:35:21,249
Gerçekten hiç düşünmedim
Will'in insanlar olarak

500
00:35:21,293 --> 00:35:25,210
En azından teknik olarak öyle.

501
00:35:25,253 --> 00:35:27,908
Evet ama her zaman öyleydim
ilişkilerim tarafından tanımlanıyor.

502
00:35:27,951 --> 00:35:29,910
Umurumda değil, biliyor musun?

503
00:35:29,953 --> 00:35:32,826
Küçüklüğümden beri.

504
00:35:32,869 --> 00:35:37,352
- İlgi alanlarınız var mı? Arkadaşlar?
-Arkadaşlar da seni seçiyor

505
00:35:37,396 --> 00:35:39,485
bunların toplanması
bir şeyler söylüyor.

506
00:35:39,528 --> 00:35:42,314
Bu doğru.

507
00:35:45,230 --> 00:35:47,188
Biz, olduğumuz kişiyiz, değil mi?

508
00:35:47,232 --> 00:35:49,756
Peki onlar kim?

509
00:35:49,799 --> 00:35:52,106
-Burada yaşıyorlar.
-Yapıyorlar

510
00:35:52,150 --> 00:35:55,805
ve biz ortadayız
şu anda hayatlarının.

511
00:35:55,849 --> 00:35:59,200
Alacağımızı mı sanıyorsun?
Burada olduğun için başın belada mı?

512
00:35:59,244 --> 00:36:01,376
Yapabilecekleri tek şey bana vermek
kötü bir derecelendirme ve açıkçası,

513
00:36:01,420 --> 00:36:03,944
Reyting bazlı değerlendirmelerden bıktım
içinde yaşadığımız toplum.

514
00:36:03,987 --> 00:36:05,946
Ben de.

515
00:36:05,989 --> 00:36:06,990
Neden birisi bana söyleyemiyor?

516
00:36:07,034 --> 00:36:08,905
bir şey iyi mi değil mi?

517
00:36:08,949 --> 00:36:10,777
Her şey en iyisi
ya da en kötüsü.

518
00:36:10,820 --> 00:36:12,387
Hiçbir şey gerekçeli değil.

519
00:36:12,431 --> 00:36:14,563
Sadece görmezden geliyorum.

520
00:36:14,607 --> 00:36:16,522
Sen benden daha iyisin.

521
00:36:20,482 --> 00:36:22,005
Bunlardan biri veya her ikisi
fotoğrafçılardır.

522
00:36:22,049 --> 00:36:25,008
Bir sürü fotoğraf kitabı.

523
00:36:25,052 --> 00:36:27,359
Yakın zamanda evlendiler.

524
00:36:27,402 --> 00:36:29,012
Kesinlikle burada yaşadıklarında.

525
00:36:29,056 --> 00:36:31,537
Eğer hareket etselerdi yapmazlardı
çok fazla fotoğrafı var

526
00:36:31,580 --> 00:36:33,713
-buzdolabında, biliyorsun.
-Ne kadar zeki.

527
00:36:33,756 --> 00:36:36,803
Ne gibi olurdu?

528
00:36:36,846 --> 00:36:38,326
Ne kadar zeki.

529
00:36:40,850 --> 00:36:44,027
Burası aynı zamanda onların ilk evi.

530
00:36:44,071 --> 00:36:46,247
-Muhtemelen iyi bir bahis.
-Bok.

531
00:36:46,291 --> 00:36:48,510
Muhtemelen
bir şey için tasarruf etmek.

532
00:36:50,817 --> 00:36:52,862
-Ne?
-Muhtemelen bir şey için para biriktiriyorum

533
00:36:52,906 --> 00:36:55,256
eğer kiraya veriyorlarsa
onların evi.

534
00:36:57,302 --> 00:36:59,521
Eğer?

535
00:36:59,565 --> 00:37:02,045
İnsanlar evlerini kiraya veriyor
tatilde olduklarında.

536
00:37:02,089 --> 00:37:04,526
-Yapıyor musun?
-HAYIR.

537
00:37:04,570 --> 00:37:06,354
''Çünkü paraya ihtiyacın yok.''

538
00:37:06,398 --> 00:37:09,270
Çalışıyoruz, sadece öyle olacağını hissediyorum
otelde yaşamak gibi

539
00:37:09,314 --> 00:37:12,055
her zaman.

540
00:37:12,099 --> 00:37:14,014
Sanırım buralılar.

541
00:37:14,057 --> 00:37:16,886
Duvarlara kitsch yazdılar
şehir hakkında.

542
00:37:16,930 --> 00:37:19,193
Kitsch'ten hoşlanmayabilirler.

543
00:37:19,237 --> 00:37:21,935
Herkes kitsch'ten hoşlanmamalı.

544
00:37:23,806 --> 00:37:26,809
Eğer beğenselerdi olurdu
hepsi bu odada kilitli.

545
00:37:26,853 --> 00:37:28,550
Kendi başına.

546
00:37:30,857 --> 00:37:33,076
olacağımızı mı sanıyorsun?
onlarla arkadaş mısın?

547
00:37:33,120 --> 00:37:34,948
Onların yerini seviyorum.

548
00:37:34,991 --> 00:37:36,123
Burası öyle bir yer ki
arıyordum

549
00:37:36,166 --> 00:37:38,778
Taşınırken, biliyorsun.

550
00:37:38,821 --> 00:37:41,084
Çocuklar için çok fazla yer yok.

551
00:37:41,128 --> 00:37:44,218
Hiç sahip olduklarını sanmıyorum.

552
00:37:44,262 --> 00:37:47,308
Evet ama çabalıyorlar mı?

553
00:37:47,352 --> 00:37:51,138
İki yatak odası var,
yani belki.

554
00:37:56,796 --> 00:37:59,973
Gerçekten merak ettiğim şey
eğer mutlularsa.

555
00:38:01,627 --> 00:38:05,108
[gök gürültüsü gürlüyor]

556
00:38:09,330 --> 00:38:12,638
[yağmur yağıyor]

557
00:38:48,761 --> 00:38:51,285
Sizce rüyalar mı
kehanet mi?

558
00:38:51,329 --> 00:38:53,983
Mesela geleceği mi söylüyorlar?

559
00:38:54,027 --> 00:38:55,768
Olduğu gibi, mümkün mü
bunu hayal ettiğimi

560
00:38:55,811 --> 00:38:58,727
pek çok kez
gerçekten gerçek oldu mu?

561
00:38:58,771 --> 00:39:00,381
Eğer hayal ettiğin her şey
gerçek oldu

562
00:39:00,425 --> 00:39:03,297
-burada olmazdın.
-Olabilir.

563
00:39:03,341 --> 00:39:07,170
Mars'ta ya da
Universal Stüdyoları falan.

564
00:39:07,214 --> 00:39:09,825
Nerede olurdun?

565
00:39:09,869 --> 00:39:12,350
Bir adada sanırım.

566
00:39:12,393 --> 00:39:13,960
Hayalin bir ada mı?

567
00:39:14,003 --> 00:39:15,962
Sonsuza kadar cennette olmak.

568
00:39:16,005 --> 00:39:19,879
Bu bir varoluş hali
bir rüya değil.

569
00:39:19,922 --> 00:39:21,576
Bir rüya her şey olabilir.

570
00:39:21,620 --> 00:39:23,622
Herhangi bir şeyin hayalini kuruyorsun
ve her şey

571
00:39:23,665 --> 00:39:26,668
ama rüya farklıdır.

572
00:39:26,712 --> 00:39:29,149
Bir rüya farklıdır
bir rüyadan daha fazlası.

573
00:39:29,192 --> 00:39:31,412
Bu gerçeküstü.

574
00:39:31,456 --> 00:39:35,938
Bir plaj, bir ada
bana oldukça gerçek dışı geliyor.

575
00:39:35,982 --> 00:39:38,506
Yine de gerçektir.

576
00:39:38,550 --> 00:39:39,899
Evet.

577
00:39:39,942 --> 00:39:41,944
Ama bu aynı zamanda bir gerçektir.

578
00:39:41,988 --> 00:39:43,598
Mantık farklı.

579
00:39:45,383 --> 00:39:47,559
Seninkini kontrol ediyor musun?

580
00:39:47,602 --> 00:39:50,997
Bunu yalnızca bir kez yaptım.

581
00:39:51,040 --> 00:39:54,914
Uzun zamandır,
ancak hava karardıktan sonra çıktık.

582
00:39:54,957 --> 00:39:58,221
Genelde aklındaydın
ama bir nedenden dolayı

583
00:39:58,265 --> 00:40:01,355
Cinsel içerikli rüyalar görüyorum
sinir bozucu.

584
00:40:01,399 --> 00:40:04,924
-Gerçekten mi?
-Sanki hiç uyumamışım gibi geliyor.

585
00:40:04,967 --> 00:40:08,971
-Hiç yapmadın.
-Çok korktum.

586
00:40:09,015 --> 00:40:11,321
Gece ziyaretçileriniz,
artık geliyorlar mı?

587
00:40:11,365 --> 00:40:15,630
Hayır ama gece uyandığımda
korku orada.

588
00:40:15,674 --> 00:40:18,154
Onlar sadece rüyaydı.

589
00:40:18,198 --> 00:40:20,200
Gerçi onlar gerçekti.

590
00:40:35,302 --> 00:40:38,348
Lütfen şunu bana iletir misin?

591
00:40:38,392 --> 00:40:39,828
Hım?

592
00:40:39,872 --> 00:40:42,004
Evet, hayır, evet.

593
00:40:59,152 --> 00:41:01,241
Sence onlar
hiç böyle yedin mi?

594
00:41:01,284 --> 00:41:03,156
Kendilerini iyi hissettiklerinde.

595
00:41:03,199 --> 00:41:05,463
Hiç oturduğumu sanmıyorum
böyle bir masada

596
00:41:05,506 --> 00:41:08,466
sadece bir kişiyle.

597
00:41:08,509 --> 00:41:10,337
-Bu çok tuhaf.
-Bana bir sahneyi hatırlattı

598
00:41:10,380 --> 00:41:13,122
Batman'da Kim Basinger'ın olduğu yer
ve Michael Keaton

599
00:41:13,166 --> 00:41:14,994
zıt uçlarda oturmak
bu kadar uzun bir masanın

600
00:41:15,037 --> 00:41:18,519
duyamıyorlar
birbirimiz konuşuyoruz.

601
00:41:18,563 --> 00:41:20,478
Hiç görmedim.

602
00:41:27,006 --> 00:41:29,487
[kıkırdama]

603
00:41:31,924 --> 00:41:33,752
[gülüyor]

604
00:42:58,053 --> 00:43:00,490
[iç çekiyor]

605
00:43:05,626 --> 00:43:08,063
[su damlıyor]

606
00:43:08,107 --> 00:43:10,544
[vızıltı]

607
00:43:26,691 --> 00:43:29,084
[vızıltı]

608
00:43:45,405 --> 00:43:46,972
Bunu her zaman mı izliyorsun?

609
00:43:47,015 --> 00:43:48,843
Tüm izlediğim bu.

610
00:43:48,887 --> 00:43:50,453
-Ses kapalıyken mi?
-Duymaya ihtiyacım yok

611
00:43:50,497 --> 00:43:52,151
ne diyorlar.

612
00:43:52,194 --> 00:43:54,109
Bir yangına benziyor.

613
00:43:54,153 --> 00:43:56,503
Kaybolması kolay.

614
00:44:02,074 --> 00:44:04,859
Son sefere inanamıyorum
Seni Russ'ın düğünü olarak gördüm.

615
00:44:04,903 --> 00:44:07,427
Çok uzun zaman önceymiş gibi görünüyor.

616
00:44:07,470 --> 00:44:09,472
beğenmeye gittim

617
00:44:09,516 --> 00:44:11,866
o zamandan beri beş düğün.

618
00:44:11,910 --> 00:44:15,043
Bu en tuhaflarından biri
şimdiye kadar katıldığım düğünler

619
00:44:15,087 --> 00:44:17,393
Biliyorum, üzücüydü.

620
00:44:17,437 --> 00:44:21,049
Hiç sanmıyorum
bu kadar kötü konuşmalar gördüm.

621
00:44:21,093 --> 00:44:22,747
Biliyorum.

622
00:44:22,790 --> 00:44:24,139
Pete ortada kalktı
onlardan birinin

623
00:44:24,183 --> 00:44:26,272
ve sigara almaya gittim
adamdan

624
00:44:26,315 --> 00:44:29,623
masamızda oturuyordu.

625
00:44:29,667 --> 00:44:32,452
Birlikte oturmamış olmamız çok yazık.

626
00:44:32,495 --> 00:44:35,063
bir masadaydım
diğer yaşlı insanlarla.

627
00:44:35,107 --> 00:44:37,675
Bir girintideydik,
Temel olarak ceket kontrolü.

628
00:44:40,373 --> 00:44:43,506
Hiç bu kadar çok insan görmemiştim
bir düğünde mesaj atmak.

629
00:44:43,550 --> 00:44:46,379
Bir noktada tüm masamız
telefonları kapalıydı.

630
00:44:46,422 --> 00:44:47,902
Umarım farkına varmamışlardır.

631
00:44:49,425 --> 00:44:51,993
Düğün gününüz
çok rüya gibi.

632
00:44:52,037 --> 00:44:53,429
O kadar çok şey oluyor ki

633
00:44:53,473 --> 00:44:57,085
hatırlamak zor
ayrıntılar.

634
00:44:57,129 --> 00:45:01,350
Bu sadece... gerçekten bir bulanıklık
yüzler ve el sıkışmalar.

635
00:45:01,394 --> 00:45:03,265
Dans etmeyi başardık
o düğünde.

636
00:45:03,309 --> 00:45:05,267
Biz yaptık.

637
00:45:05,311 --> 00:45:07,661
sana hâlâ kızgınım
Benimkinde benimle dans etmediğin için.

638
00:45:07,705 --> 00:45:10,229
-Biliyorum.
-Neden yapmadık?

639
00:45:10,272 --> 00:45:13,623
Düğüne katılmak zor
Aşık olduğun birinin.

640
00:45:13,667 --> 00:45:16,148
Ben--evet

641
00:45:16,191 --> 00:45:18,454
-Sanırım öyle olmalı.
-Neredeyse tamamını harcadım

642
00:45:18,498 --> 00:45:21,414
bardaki düğününüzün
barda.

643
00:45:21,457 --> 00:45:23,982
Biliyorum, bu beni hâlâ üzüyor.

644
00:45:24,025 --> 00:45:25,723
Burger King'e gittim,

645
00:45:25,766 --> 00:45:27,420
ve sonra
sonrasında striptiz kulübü

646
00:45:27,463 --> 00:45:31,206
bu yüzden emin değilim
kim daha çok üzülmeli.

647
00:45:31,250 --> 00:45:33,513
Gerçekten mi?
Bunu bildiğimi sanmıyorum.

648
00:45:33,556 --> 00:45:35,123
İyi değildi.

649
00:45:39,084 --> 00:45:41,260
[çıtırtı]

650
00:45:41,303 --> 00:45:42,870
Evleneceğini mi sanıyorsun?

651
00:45:42,914 --> 00:45:45,003
bilmiyorum
Jenny buna imalarda bulunuyor,

652
00:45:45,046 --> 00:45:47,135
ama o
birkaç yaş daha genç.

653
00:45:47,179 --> 00:45:48,789
Sen istiyor musun?

654
00:45:48,833 --> 00:45:50,660
Görünüşe göre
işleri daha da karmaşık hale getirin.

655
00:45:54,186 --> 00:45:55,883
Sadece boşanırsan.

656
00:45:55,927 --> 00:45:58,451
Uzun bir taahhüt gibi görünüyor.

657
00:45:58,494 --> 00:46:00,627
Bu sadece bir ömür.

658
00:46:00,670 --> 00:46:02,411
Birbirimizin yörüngesindeydik
uzun zamandır,

659
00:46:02,455 --> 00:46:04,413
ve görünmüyorsun
benden bıkmak.

660
00:46:04,457 --> 00:46:06,589
Her zaman kol mesafesindeydin.

661
00:46:06,633 --> 00:46:08,722
Çok zaman harcadık
yalnız birlikte.

662
00:46:08,766 --> 00:46:11,420
Bizde var ama bu şekilde değil.
ya da evlilik gibi.

663
00:46:15,120 --> 00:46:17,818
Bu kadar zaman harcamadım
birçok insanla.

664
00:46:17,862 --> 00:46:19,559
HAYIR?

665
00:46:19,602 --> 00:46:21,387
Senden daha az olduğuna eminim.

666
00:46:21,430 --> 00:46:23,128
Bunun önemi yok.

667
00:46:26,871 --> 00:46:28,350
Beni ne sıklıkla düşünüyorsun?

668
00:46:28,394 --> 00:46:30,700
-Her gün.
-Muhtemelen seni düşünüyorum

669
00:46:30,744 --> 00:46:32,224
Her gün.

670
00:46:32,267 --> 00:46:34,443
Konuşmadığımız zamanlarda bile mi?

671
00:46:34,487 --> 00:46:37,316
bende yok... bende yok
bu konuda bir seçim.

672
00:46:37,359 --> 00:46:38,839
-Evet sanırım değil.
-Ne yapacağız

673
00:46:38,883 --> 00:46:41,189
düşündüğün hakkında
her gün benim hakkımda mı?

674
00:46:41,233 --> 00:46:44,671
Hiçbir şey yok
bu konuda yapabilirsin.

675
00:46:46,978 --> 00:46:49,415
Ne yapıyorsun?

676
00:46:59,164 --> 00:47:01,601
[vızıltı]

677
00:47:06,475 --> 00:47:16,398
♪

678
00:50:05,828 --> 00:50:08,222
[zil sesi bip sesi]

679
00:50:12,835 --> 00:50:15,534
-Merhaba.
-MERHABA.

680
00:50:15,577 --> 00:50:17,536
-Nasılsın?
-İyi.

681
00:50:17,579 --> 00:50:19,973
Seni görmek güzel.

682
00:50:20,017 --> 00:50:23,890
- İşler nasıl gidiyor?
-Oh, sorun değil, meşgulüm.

683
00:50:23,933 --> 00:50:25,544
Harika, sen misin?
otelinizde mi kaldınız?

684
00:50:25,587 --> 00:50:28,851
Evet, bugünlük işim bitti
Birazdan akşam yemeğine çıkacağım.

685
00:50:28,895 --> 00:50:31,028
Evet, kulağa harika geliyor.

686
00:50:31,071 --> 00:50:33,291
Hala planlıyor musun?
yarın öğleden sonra geri dönecek misin?

687
00:50:33,334 --> 00:50:35,641
Deliriyor musun?

688
00:50:35,684 --> 00:50:37,686
Hayır, elbette değil.

689
00:50:37,730 --> 00:50:39,601
Pizzamızı yedik
ve dondurmalı akşam yemeği,

690
00:50:39,645 --> 00:50:42,778
ve etrafta koştu
bir süre çığlık attı.

691
00:50:42,822 --> 00:50:44,650
Ama bir film koydum.

692
00:50:44,693 --> 00:50:47,087
ve hemen uykuya daldı
aslında.

693
00:50:47,131 --> 00:50:49,089
-Onu uyandırmamı ister misin?
-HAYIR.

694
00:50:49,133 --> 00:50:51,744
Hayır.

695
00:50:51,787 --> 00:50:54,138
Evet, güzel bir gün geçirdik.
parka gittik.

696
00:50:54,181 --> 00:50:56,792
Annem bir süreliğine uğradı.

697
00:50:56,836 --> 00:50:59,752
Onu yatağına yatıracağım.
ve sonra maçı izleyeceğim.

698
00:50:59,795 --> 00:51:03,408
Bu harika, kulağa hoş geliyor.

699
00:51:03,451 --> 00:51:05,410
Demek istediğim, seni özlüyoruz.

700
00:51:05,453 --> 00:51:07,368
Biliyorum, ben de sizi özledim.

701
00:51:09,501 --> 00:51:12,286
Beni istemediğine emin misin
onu uyandırmak için mi?

702
00:51:12,330 --> 00:51:14,245
Az önce aileni gördük
geçen hafta.

703
00:51:14,288 --> 00:51:16,334
anlamıyorum
bu neden tekrar ortaya çıkıyor?

704
00:51:19,293 --> 00:51:20,686
Evet, sadece istiyorum
evde bir hafta sonu

705
00:51:20,729 --> 00:51:22,644
zorunda olmadığım yerde
tüm zaman boyunca hissedin.

706
00:51:24,429 --> 00:51:25,647
[iç çekiyor]

707
00:51:25,691 --> 00:51:27,214
Evet biliyorum... biliyorum.

708
00:51:27,258 --> 00:51:29,173
Bu hafta sonu gittiğimi biliyorum.
ama bu iş için.

709
00:51:29,216 --> 00:51:31,044
Bunlar [anlaşılmıyor]
taraftarlar acımasız.

710
00:51:32,480 --> 00:51:34,047
[tıkırtı]

711
00:51:34,091 --> 00:51:36,136
Biz bunu çözdük,
bazı sıkıntılara karar verdik.

712
00:51:40,097 --> 00:51:42,055
Dinle, dinle, bak, sorun değil.

713
00:51:42,099 --> 00:51:43,709
Ona ne söyleyeceğim?
gelmemek mi?

714
00:51:43,752 --> 00:51:46,059
[damlama]

715
00:51:46,103 --> 00:51:48,540
[çalınma]

716
00:51:48,583 --> 00:51:50,194
Kardeşlerin
uzakta yaşamayın,

717
00:51:50,237 --> 00:51:52,152
nedenini anlamıyorum
bizimle kayak yapmaya gelmeleri gerekiyor.

718
00:51:53,806 --> 00:51:55,938
En azından anne baban
otel tutacak nezakete sahip olmak.

719
00:51:57,940 --> 00:51:59,420
Ben iyiyim, sadece yorgunum.

720
00:52:02,249 --> 00:52:03,337
[tıkırtı]

721
00:52:03,381 --> 00:52:05,905
Evet.

722
00:52:05,948 --> 00:52:07,167
Tamam aşkım.

723
00:52:09,082 --> 00:52:10,823
zorunda olmadığına sevindim
bunu çok sık yapın.

724
00:52:12,738 --> 00:52:15,219
Bu hafta gidiyorsun.

725
00:52:16,785 --> 00:52:19,484
Evet biliyorum.
ama bir şekilde gidiyorsun

726
00:52:19,527 --> 00:52:21,399
farklı görünüyor.

727
00:52:21,442 --> 00:52:23,183
Evet, evde olan sensin.

728
00:52:25,054 --> 00:52:26,926
Sadece mutlu olacağım
Seni geri almak için.

729
00:52:31,844 --> 00:52:34,194
Biliyorum, heyecanlıyım
hem de eve gelmek için

730
00:52:34,238 --> 00:52:36,414
ama bu olacak
çok daha fazlası,

731
00:52:36,457 --> 00:52:38,938
seyahat edeceğim
daha fazla çalışmak için, sadece öyleyim.

732
00:52:40,940 --> 00:52:44,335
Evet, bunun hakkında daha fazla konuşacağız
geri döndüğünde.

733
00:52:44,378 --> 00:52:46,685
Konuşacak bir şey yok.

734
00:52:49,035 --> 00:52:50,863
Elbette.

735
00:52:50,906 --> 00:52:54,388
Evet, bunu yapamaz mıyız?

736
00:52:54,432 --> 00:52:56,477
-Ne yapıyoruz?
-Bizim yaptığımız bu.

737
00:52:56,521 --> 00:52:58,566
Her zaman yaptığımız şey.

738
00:52:58,610 --> 00:53:00,307
Sadece konuşuyoruz.

739
00:53:00,351 --> 00:53:02,091
Eğer öyle diyorsan.

740
00:53:03,876 --> 00:53:07,227
Bir an önce eve gel, tamam mı?

741
00:53:07,271 --> 00:53:09,882
Gitmem lazım
Akşam yemeğine hazırlan, tamam mı?

742
00:53:12,189 --> 00:53:14,147
Tamam, yarın görüşürüz mü?

743
00:53:14,191 --> 00:53:15,627
-Evet.
-İyi geceler, tamam mı?

744
00:53:15,670 --> 00:53:17,542
Sen de.

745
00:53:17,585 --> 00:53:20,458
-Seni seviyorum.
-Ben de seni seviyorum.

746
00:53:20,501 --> 00:53:22,286
Hoşçakal.

747
00:53:31,295 --> 00:53:33,166
Bu nasıldı?

748
00:53:33,210 --> 00:53:34,863
-İyi misin?
-Ben de iyiyim.

749
00:53:34,907 --> 00:53:37,344
Akşam yemeği yapmalı mıyız?

750
00:53:37,388 --> 00:53:39,303
Aç mısın?

751
00:53:41,957 --> 00:53:43,394
Evet elbette.

752
00:53:51,271 --> 00:53:53,142
Yemek istediğimden emin değilim.

753
00:53:53,186 --> 00:53:55,797
-Ne yapmak istiyorsun?
-Bilmiyorum.

754
00:53:55,841 --> 00:53:57,190
Bu sana kalmış
burada oturabiliriz

755
00:53:57,234 --> 00:53:58,757
ve biraz rahatla
eğer istersen.

756
00:53:58,800 --> 00:54:00,541
Önemli değil.

757
00:54:09,376 --> 00:54:11,248
Ne?

758
00:54:11,291 --> 00:54:14,425
Sadece...bu ilk defa oluyor
hatırlayabiliyorum

759
00:54:14,468 --> 00:54:16,818
kendi zevkimi koyuyorum
başkalarının üstünde'',

760
00:54:16,862 --> 00:54:19,038
ve ben mücadele ediyorum
onunla biraz.

761
00:54:21,258 --> 00:54:22,868
[iç çekiyor]

762
00:54:22,911 --> 00:54:25,174
Üzgünüm, nedenini bilmiyorum
Çok üzgünüm.

763
00:54:25,218 --> 00:54:28,569
Hayır, sorun değil.

764
00:54:28,613 --> 00:54:31,180
Sadece çok fazla zaman harcıyorum
herkesi memnun etmeye çalışmak,

765
00:54:31,224 --> 00:54:33,792
kocam, ailem, çocuğum.

766
00:54:33,835 --> 00:54:37,012
Kendini seçiyorsun.

767
00:54:37,056 --> 00:54:39,058
Ben öyle miyim?

768
00:54:39,101 --> 00:54:41,495
Belki de bunu gerçekten yapıyorum
senin için, seni memnun etmek için,

769
00:54:41,539 --> 00:54:43,323
kendimi memnun ediyormuş gibi yapıyorum.

770
00:54:43,367 --> 00:54:44,759
Etki altındaydım
sen buradaydın

771
00:54:44,803 --> 00:54:46,370
çünkü sen olmak istedin.

772
00:54:47,327 --> 00:54:48,981
[iç çekiyor]

773
00:54:49,024 --> 00:54:50,809
Ben, burada olmak istiyorum
ama öyle hissetmiyorum

774
00:54:50,852 --> 00:54:53,377
Seninle bir seçeneğim vardı
Seninle hiçbir zaman seçeneğim olmadı.

775
00:54:53,420 --> 00:54:54,987
Buraya gelmeyi sen seçtin.

776
00:54:55,030 --> 00:54:56,902
Buradayız, sikiştik.

777
00:54:56,945 --> 00:54:58,599
Kimse yapamayacak
bandı geri sarın.

778
00:54:58,643 --> 00:55:00,427
Kimse seni temize çıkarmayacak.

779
00:55:03,691 --> 00:55:06,520
Biliyorum, farketmedim
Affedilmeye ihtiyacım var

780
00:55:06,564 --> 00:55:08,696
Ben sadece... bilmiyorum
Ne diyeceğimi bilmiyorum!

781
00:55:08,740 --> 00:55:11,308
Hayır, hadi.

782
00:55:11,351 --> 00:55:12,700
Düşünmeden edemiyorum
tek değilim

783
00:55:12,744 --> 00:55:14,267
-bunu şununla yaptın:
-Ne yapıyorum ve kiminle

784
00:55:14,311 --> 00:55:17,226
şu anda gerçekten önemli değil.

785
00:55:17,270 --> 00:55:19,925
Öyle, anlamıyor musun
bu benim için ne kadar özel?

786
00:55:19,968 --> 00:55:21,579
Ne kadar karaktersiz?

787
00:55:21,622 --> 00:55:23,363
Dürüstçe söylüyorum ama eğer
yapmamayı umarak,

788
00:55:23,407 --> 00:55:26,148
yapamazsın.

789
00:55:26,192 --> 00:55:28,063
Hayır buradayım

790
00:55:28,107 --> 00:55:30,631
yani burada senin için
ve her baktığımda

791
00:55:30,675 --> 00:55:32,329
telefonundasın
başkasıyla konuşuyorum,

792
00:55:32,372 --> 00:55:34,113
ya da başka bir tane ayarlıyorum
hafta sonu başka biriyle.

793
00:55:34,156 --> 00:55:36,898
Hiçbir şey yapmamak,
bu sadece alışkanlık.

794
00:55:36,942 --> 00:55:39,031
Benimkine baktığımı gördün mü?

795
00:55:39,074 --> 00:55:40,815
Tamamen seninle buradayım,

796
00:55:40,859 --> 00:55:42,164
ama sen her zaman
dışarı bakmak

797
00:55:42,208 --> 00:55:43,470
daha fazlasını arıyorum.

798
00:55:43,514 --> 00:55:45,254
Neden bahsediyorsun?

799
00:55:45,298 --> 00:55:47,866
Bilinmeyen her zaman çekicidir
ama artık senin tarafından tanınıyorum

800
00:55:47,909 --> 00:55:50,129
muhtemelen yapacaksın
benimle bir daha asla konuşma.

801
00:55:50,172 --> 00:55:51,652
Bu nereden geliyor?

802
00:55:51,696 --> 00:55:54,307
Sadece başka biri gibi hissediyorum
derimin altında,

803
00:55:54,351 --> 00:55:55,656
sanki izliyormuşum gibi
bu şeyler olur,

804
00:55:55,700 --> 00:55:58,659
-ama kontrolüm yok.
-Sadece sen varsın.

805
00:55:58,703 --> 00:56:00,444
Ben de düşünmeye devam ediyorum
hiç çıkmadığımıza ne kadar sevindim

806
00:56:00,487 --> 00:56:02,184
çünkü evde olurdum
ve sen burada olurdun

807
00:56:02,228 --> 00:56:03,925
-şu anda başka biriyle.
-Bir şey hakkında spekülasyon yapıyorsun

808
00:56:03,969 --> 00:56:06,145
bu asla olmadı.

809
00:56:06,188 --> 00:56:07,538
Kabul et.

810
00:56:07,581 --> 00:56:08,974
Neyi itiraf ediyorum?

811
00:56:09,017 --> 00:56:11,498
Sadece şunu itiraf et
burada başka biriyle birlikte olurdun,

812
00:56:11,542 --> 00:56:13,413
bunu tekrar yapmak istediğini

813
00:56:13,457 --> 00:56:16,155
-sadece başka biriyle.
-Ne söylememi istiyorsun?

814
00:56:16,198 --> 00:56:18,157
Başka kadınları becermek istediğimi mi?

815
00:56:18,200 --> 00:56:20,028
Siz başka kadınlarsınız.

816
00:56:24,119 --> 00:56:25,860
-Senin için yaptım.
-Neden konuşuyorsun?

817
00:56:25,904 --> 00:56:27,862
geçmiş zamanda mı?

818
00:56:27,906 --> 00:56:29,386
[iç çekiyor]

819
00:56:29,429 --> 00:56:30,909
Başaramadık bile
Yaşadığın şehri terk etmek,

820
00:56:30,952 --> 00:56:33,781
kız arkadaşının arkadaşlarından biri
sokağın aşağısında yaşıyor.

821
00:56:33,825 --> 00:56:35,261
Nereye gitmek istiyorsun?
yürüyebileceğimiz bir yer

822
00:56:35,304 --> 00:56:36,523
el ele mi?

823
00:56:36,567 --> 00:56:37,916
Bu yasa dışı,
bu bir mesele,

824
00:56:37,959 --> 00:56:39,657
istediğin buydu.

825
00:56:39,700 --> 00:56:41,441
-Bunun farklı olduğunu söylemiştin.
-Bu farklı.

826
00:56:41,485 --> 00:56:43,269
Sen bir parçasıydın
tüm yetişkin hayatımın

827
00:56:43,312 --> 00:56:45,184
Sırf seninle yattığım için
bu duracağı anlamına gelmez.

828
00:56:45,227 --> 00:56:46,403
Hayır, sen her zaman
istediğini al,

829
00:56:46,446 --> 00:56:47,752
Bunu fark etmeye başladım.

830
00:56:47,795 --> 00:56:49,362
O kadar sabırlıydın ki

831
00:56:49,406 --> 00:56:52,060
sonunda çatlayacağımı biliyordun
ve biz burada olurduk.

832
00:56:54,411 --> 00:56:55,977
Seni kandırmadım
bunu yapmaya çalışmayı bırak

833
00:56:56,021 --> 00:56:58,284
benim hakkımda.

834
00:56:58,327 --> 00:57:01,026
Bilmiyorum.

835
00:57:01,069 --> 00:57:02,636
Bu senin için oradaydı
başından beri.

836
00:57:02,680 --> 00:57:05,247
Bir ay önce bana mesaj attın...
Hala aynıyım.

837
00:57:05,291 --> 00:57:08,381
-Hiçbir şey değişmedi.
-Şimdi sadece spekülasyon yapıyorum.

838
00:57:08,425 --> 00:57:10,470
Görmek istemiyorsan,
bu sorun değil.

839
00:57:10,514 --> 00:57:13,734
Hadi akşam yemeği yiyelim
ve bunu unut.

840
00:57:13,778 --> 00:57:16,433
Ah, sanırım
Şaşırmamalıyım.

841
00:57:16,476 --> 00:57:18,609
Bunu yaptığını gördüm
diğer pek çok kişiye.

842
00:57:18,652 --> 00:57:20,611
hiçbir şey yapmadım
kimseye.

843
00:57:20,654 --> 00:57:22,351
Bunun olması gerekiyordu
farkına varmamız hakkında

844
00:57:22,395 --> 00:57:24,397
-her zaman bildiğimiz şey.
-Ve şimdi fark ettin.

845
00:57:27,792 --> 00:57:30,403
Tabii nedeni
buradasın değil mi?

846
00:57:30,447 --> 00:57:32,144
Aynı şeyi sana da söyleyebilirim.

847
00:57:32,187 --> 00:57:35,495
Olabilir ama bu ötesine geçer
şu anki durumum.

848
00:57:35,539 --> 00:57:38,280
Uygun.

849
00:57:38,324 --> 00:57:39,804
Geleceğimi biliyordun.

850
00:57:39,847 --> 00:57:41,370
Her ne oluyorsa
hayatında seni buraya getirdim,

851
00:57:41,414 --> 00:57:44,112
ve bunun için üzgünüm.

852
00:57:44,156 --> 00:57:47,507
söyleyebilirim
aynı şey senin için de geçerli.

853
00:57:47,551 --> 00:57:49,291
Ah, haklısın elbette

854
00:57:49,335 --> 00:57:51,119
Ben her zaman bir yüz oldum
kalabalığın içinde sana.

855
00:57:51,163 --> 00:57:53,905
- Kastettiğim bu değildi.
-Değil mi?

856
00:57:53,948 --> 00:57:57,604
buradayım çünkü
aklımdan hiç çıkmadın.

857
00:57:57,648 --> 00:58:00,041
Aman Tanrım ben neyim
kocama söyleyecek miyim?

858
00:58:00,085 --> 00:58:01,956
Ona söyleyeceksin
ona zaten söylediğin şeyi.

859
00:58:02,000 --> 00:58:03,697
Bilmiyorum,
eve gidip onu nasıl öpebilirim?

860
00:58:03,741 --> 00:58:06,439
-Ne yaptığımızı biliyorum.
- Duygular kaybolacak.

861
00:58:06,483 --> 00:58:09,616
Ama olmayacak, ya eğer sadece
içimde büyüyor ve iltihaplanıyor mu?

862
00:58:09,660 --> 00:58:12,576
-Hiçbir şey söylemeyeceksin.
-Nasıl yapmayacağımı bilmiyorum.

863
00:58:12,619 --> 00:58:15,274
Ya yapamazsam
artık onunla birlikte olmak mı?

864
00:58:15,317 --> 00:58:17,755
-Ona ne söyleyeceksin?
-Ne yaptık?

865
00:58:19,670 --> 00:58:22,803
Sorumlu olmayacağım
bir evliliği bozduğun için.

866
00:58:22,847 --> 00:58:25,806
-Bir aile.
-Sakinleşmen gerektiğini düşünüyorum.

867
00:58:25,850 --> 00:58:27,721
Farkındasın
bu Pete'i mahveder mi?

868
00:58:27,765 --> 00:58:29,810
-Ona karşı dürüst olmalıyım.
-Ne işe yarar?

869
00:58:29,854 --> 00:58:31,769
Olan oldu.

870
00:58:36,600 --> 00:58:38,776
-Mutlu musun?
-Ne?

871
00:58:38,819 --> 00:58:41,779
-Mutlu musun?
-Ben iyiyim.

872
00:58:41,822 --> 00:58:43,607
Aptal olduğumu düşünüyorsun
aile kurmak için mi?

873
00:58:43,650 --> 00:58:46,261
Orada olduğunu düşünüyorsun
hiçbir şekilde mutluyum?

874
00:58:46,305 --> 00:58:49,613
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

875
00:58:49,656 --> 00:58:51,571
Bunu asla yapmamalıydım.

876
00:58:51,615 --> 00:58:54,879
Geri alamam.

877
00:58:54,922 --> 00:58:57,969
Biliyorum, yapmalıyım
yine de düzeltin.

878
00:58:58,012 --> 00:58:59,623
Ne yapacaksın?

879
00:58:59,666 --> 00:59:01,712
Bilmiyorum.

880
00:59:01,755 --> 00:59:03,452
Utanç verici
yalan söylenmesi en kolay kişi

881
00:59:03,496 --> 00:59:05,498
o kişi
sana en çok kim güveniyor?

882
00:59:05,542 --> 00:59:09,284
-Bunu neden yaptık?
-Bunu neden yaptığımı biliyorum.

883
00:59:09,328 --> 00:59:12,200
Bu her zaman bir fantezidir.

884
00:59:12,244 --> 00:59:13,724
Hayır diyebilirdin.

885
00:59:13,767 --> 00:59:16,640
Trene bindin,
buraya geldin.

886
00:59:16,683 --> 00:59:18,903
Ama buna o kadar yakındım ki.

887
00:59:18,946 --> 00:59:21,514
Biliyor musun, neredeyse yapmıyordum
trene bin.

888
00:59:23,037 --> 00:59:24,430
Ama yaptın.

889
00:59:24,473 --> 00:59:26,214
sadece ihtiyacım vardı
görmek için bir hafta sonu uzakta

890
00:59:26,258 --> 00:59:29,130
-nasıl olabilirdi?
-Neden geldiğin önemli değil.

891
00:59:29,174 --> 00:59:31,785
Bana öyle geliyor ama.

892
00:59:31,829 --> 00:59:33,221
Tutar yok
rasyonelleştirmenin

893
00:59:33,265 --> 00:59:35,789
bu seni yapacak
geldin iyi hissediyorum

894
00:59:40,359 --> 00:59:42,143
Ne yapmalıyız?

895
00:59:42,187 --> 00:59:43,623
Yarına kadar geri dönemem
öyleyse hadi tadını çıkaralım

896
00:59:43,667 --> 00:59:45,016
ne zaman kaldık?

897
00:59:46,931 --> 00:59:51,109
Bu gece trene binebiliriz, diyelim ki konferans erken bitti.

898
00:59:51,152 --> 00:59:52,980
Yapmak istediğin bu mu?

899
00:59:55,417 --> 00:59:57,463
İyi olacaksın, bu da geçecek.

900
00:59:57,506 --> 00:59:59,117
lütfen yapabilir misin
beni küçümsemiyor musun?

901
00:59:59,160 --> 01:00:01,119
Beni siktin, tamam mı?
İstediğini aldın.

902
01:00:01,162 --> 01:00:04,557
-Sen de aynısını istemedin mi?
-İstedim ama ne olmuş yani?

903
01:00:04,601 --> 01:00:06,341
Bunu yapmamalıydım.

904
01:00:08,561 --> 01:00:11,477
Aslında sence
bir süreliğine dışarı çıkabilir misin?

905
01:00:11,520 --> 01:00:14,349
-Nereye gitmemi istiyorsun?
-Lütfen git beni satın al

906
01:00:14,393 --> 01:00:16,656
-biraz sigara.
- Hala sigara içiyor musun?

907
01:00:16,700 --> 01:00:19,267
Sadece gizlice.

908
01:00:19,311 --> 01:00:21,574
-Lütfen.
-Elbette.

909
01:00:21,618 --> 01:00:23,663
-Teşekkür ederim.
-Morley'ler mi?

910
01:00:29,887 --> 01:00:32,324
[iç çekiyor]

911
01:00:36,720 --> 01:00:39,157
[vızıltı]

912
01:00:59,830 --> 01:01:02,267
[uzaktan korna sesi]

913
01:01:21,373 --> 01:01:23,767
[tıklıyor]

914
01:01:31,470 --> 01:01:41,393
♪

915
01:03:39,859 --> 01:03:42,253
[sıkıştırmayı açıyoruz]

916
01:04:08,192 --> 01:04:10,629
[burnunu çekiyor]

917
01:04:15,025 --> 01:04:17,462
[ağlıyor]

918
01:04:41,355 --> 01:04:43,662
[gümbürtü]

919
01:04:50,103 --> 01:04:52,627
[vızıltı]

920
01:05:10,994 --> 01:05:13,431
[uzaktan geçen araba]

921
01:05:35,235 --> 01:05:37,672
Ne yapıyorsun?

922
01:05:45,419 --> 01:05:47,117
[gıcırdıyor]

923
01:06:06,397 --> 01:06:08,965
Pizza nasıl?

924
01:06:09,008 --> 01:06:11,532
Affedersin?

925
01:06:11,576 --> 01:06:12,794
Pizza nasıl?

926
01:06:12,838 --> 01:06:14,274
[saat çalıyor]

927
01:06:14,318 --> 01:06:16,929
Harika.

928
01:06:16,973 --> 01:06:19,627
lütfen geçebilir misin
daldırma sosu mu?

929
01:06:19,671 --> 01:06:22,065
[saat çalıyor]

930
01:06:46,045 --> 01:06:48,047
Zor zamanlar mı geçirdin
evi bulmak mı?

931
01:06:48,091 --> 01:06:49,875
Hayır, sorun değildi.

932
01:06:53,313 --> 01:06:55,011
Burada yemek yemeyi sever misin?

933
01:07:03,149 --> 01:07:04,933
Buradan çıkmak istiyor musun?

934
01:07:22,864 --> 01:07:29,219
♪

935
01:07:29,262 --> 01:07:31,743
[vızıltı]

936
01:07:31,786 --> 01:07:41,709
♪

937
01:08:43,597 --> 01:08:46,078
[Tank sesi]

938
01:08:46,122 --> 01:08:55,000
♪

939
01:09:19,807 --> 01:09:22,636
anlamıyorum
Bu televizyon neden bu kadar küçük?

940
01:09:22,680 --> 01:09:24,247
Ne demek istiyorsun?

941
01:09:24,290 --> 01:09:26,292
Birisi neden
Bu kadar küçük bir TV'niz mi var?

942
01:09:26,336 --> 01:09:27,380
Belki eskidir.

943
01:09:31,384 --> 01:09:33,299
Bu arada haklısın.

944
01:09:33,343 --> 01:09:35,083
Ne hakkında?

945
01:09:35,127 --> 01:09:37,608
mesajlaşıyordum
başka biriyle.

946
01:09:37,651 --> 01:09:39,262
Biliyorum.

947
01:09:39,305 --> 01:09:42,090
Henüz onunla yatmadım.
o biraz daha genç.

948
01:09:42,134 --> 01:09:45,137
Erkeklerin bu kadar komik olması
Aldatmayı seksle eşitleyin.

949
01:09:45,181 --> 01:09:48,096
Elbette bunun bir parçası
ama bu yakınlıktır.

950
01:09:48,140 --> 01:09:50,186
Eğer tek savunman buysa
onunla yatmadın,

951
01:09:50,229 --> 01:09:51,883
muhtemelen çok geç.

952
01:09:51,926 --> 01:09:54,364
Bu mantığa göre, sen
Yıllardır Pete'i aldatıyordum.

953
01:09:54,407 --> 01:09:56,409
Farkındayım.

954
01:09:56,453 --> 01:09:59,151
Durum ne olursa olsun,
Şu anda ona mesaj atmamalıydım.

955
01:10:01,414 --> 01:10:03,721
Onunla yatacak mısın?

956
01:10:03,764 --> 01:10:05,897
Bilmiyorum.

957
01:10:05,940 --> 01:10:08,247
-Onunla nerede tanıştın?
-Şirketimde işe alındı

958
01:10:08,291 --> 01:10:10,771
birkaç ay önce.

959
01:10:10,815 --> 01:10:13,687
O yer her zaman tedarik etti
senin için bir zenginlik.

960
01:10:13,731 --> 01:10:17,865
Ah, ulaşılması zor biriyim
tek yapman gereken bana sormak.

961
01:10:17,909 --> 01:10:19,867
Suçluluk numarası yapmana gerek yok.

962
01:10:19,911 --> 01:10:21,434
Her zaman biliyordun
ne yapıyordun.

963
01:10:21,478 --> 01:10:25,612
Şimdi öyle değilmiş gibi davranıyorsun
sadece ikimize de hakaret ediyor.

964
01:10:25,656 --> 01:10:27,266
Sadece olur.

965
01:10:27,310 --> 01:10:29,181
Sen onların içinde misin?

966
01:10:29,225 --> 01:10:31,183
Zararsız bir şekilde başlıyor,
ama hepimiz dışarıda olacağız

967
01:10:31,227 --> 01:10:33,316
bir yerlerde bir barda,
ve sadece dönecek.

968
01:10:33,359 --> 01:10:34,926
Ama sen çevir.

969
01:10:34,969 --> 01:10:36,971
Kendini küçümsemeye başlıyorsun,
ve o genç kızlar

970
01:10:37,015 --> 01:10:38,625
tuzağına düşmek.

971
01:10:38,669 --> 01:10:40,714
Onlar da bu işin suç ortağı.

972
01:10:40,758 --> 01:10:43,500
Bir oyun oynuyorsun
sonucu zaten biliyoruz.

973
01:10:43,543 --> 01:10:46,198
Seks her zaman vardı
kadınları tanıdığım bir yol.

974
01:10:46,242 --> 01:10:48,374
Bir noktada ben oluyorum
onlarla yeterince yakın arkadaş

975
01:10:48,418 --> 01:10:50,811
Bu açıklanamaz dürtüye sahibim
onlarla yatmak.

976
01:10:53,336 --> 01:10:55,599
Sapkın bir bakış açınız var
dostluğun.

977
01:10:55,642 --> 01:10:57,340
Eğer onlarla yatmadıysam,

978
01:10:57,383 --> 01:10:58,993
bu kısım her zaman vardır
bu saklanmış,

979
01:10:59,037 --> 01:11:02,301
benden gizli tutuldu.

980
01:11:02,345 --> 01:11:04,651
Sadece bölgesel davranıyorsun,
bilsen de bilmesen de,

981
01:11:04,695 --> 01:11:06,958
ya da itiraf etmek isteyip istemediğinizi,
hepsi bu.

982
01:11:07,001 --> 01:11:09,134
Sana yaklaşıyorlar
ve onlar senin olmalı.

983
01:11:09,177 --> 01:11:11,658
İnanmakta zorluk çekiyorum
sen sekse böyle bakıyorsun.

984
01:11:11,702 --> 01:11:14,052
Yapmasan daha iyi
tanıdığınız herkesle paylaşın.

985
01:11:14,095 --> 01:11:15,401
-Gerçekten mi?
-Daha iyi

986
01:11:15,445 --> 01:11:17,185
sır olarak saklandığında.

987
01:11:17,229 --> 01:11:19,536
Ayrıca seks
bir duygu ifadesi,

988
01:11:19,579 --> 01:11:21,755
ister misin
itiraf etmek ya da etmemek.

989
01:11:21,799 --> 01:11:25,455
-Her zaman değil.
-Boşluk bir duygudur.

990
01:11:25,498 --> 01:11:27,805
Yalnızlık bir duygudur.

991
01:11:27,848 --> 01:11:31,069
Bana senin gibi geldi aslında
bu kadınlara karşı hislerim var

992
01:11:31,112 --> 01:11:34,507
ve sen genellikle
bir tür ilişkide,

993
01:11:34,551 --> 01:11:37,597
bu çalışan kadınlar
acil seçeneklerinizdir.

994
01:11:37,641 --> 01:11:40,470
Ya da sadece isteyebilirim
onları daha iyi tanımak için.

995
01:11:40,513 --> 01:11:42,341
Sanırım yapabilirsin.

996
01:11:44,474 --> 01:11:46,650
İşte sana bakıyorum evlat.

997
01:11:49,740 --> 01:11:51,132
Kırılır mısın
eğer sana söyleseydim

998
01:11:51,176 --> 01:11:52,873
O filmi hiç izlemedim mi?

999
01:11:52,917 --> 01:11:55,354
Kırılır mıyım bilmiyorum
Senin adına üzülürüm.

1000
01:11:57,225 --> 01:11:59,663
Bu ne anlama geliyor?

1001
01:11:59,706 --> 01:12:01,099
Gerçekten bilmiyorum
Her zaman öyle olduğunu düşündüm

1002
01:12:01,142 --> 01:12:04,276
yaşlı sarhoşların söylediği bir şey.

1003
01:12:04,320 --> 01:12:07,148
Bu yine hangi filmden?

1004
01:12:13,416 --> 01:12:15,853
[böcekler vızıldıyor]

1005
01:12:17,855 --> 01:12:20,292
[uzaktan geçen arabalar]

1006
01:12:43,794 --> 01:12:45,056
Eskiden ne zaman olduğumuzu hatırla
nasıl olacağımız hakkında konuşalım

1007
01:12:45,099 --> 01:12:47,275
-birlikte kaçmak mı?
-İspanya.

1008
01:12:47,319 --> 01:12:49,452
Keşke biz de yapsaydık.

1009
01:12:49,495 --> 01:12:52,585
Bunu anlamak korkunç
bir şey için artık çok geç.

1010
01:12:52,629 --> 01:12:55,501
-Hala bazen düşünüyorum.
-Ben de öyle.

1011
01:12:55,545 --> 01:12:57,416
Son zamanlarda çok zor oldu
ve biz orada

1012
01:12:57,460 --> 01:12:59,157
her zaman çok kolay görünüyordu.

1013
01:12:59,200 --> 01:13:01,377
Jake Barnes olabilirdi
ve Leydi Brett Ashley.

1014
01:13:03,335 --> 01:13:06,991
Bu daha doğru olur
şimdi gitsek.

1015
01:13:07,034 --> 01:13:08,775
sabahı hatırlıyor musun
seni işten aradım

1016
01:13:08,819 --> 01:13:10,734
sana William'ı doğurduğumu söylemek için mi?

1017
01:13:10,777 --> 01:13:13,432
Daha yeni bir bebeğiniz oldu.
ya da bu yönde bir şey.

1018
01:13:13,476 --> 01:13:15,042
Hastaneye geldin,

1019
01:13:15,086 --> 01:13:17,175
ziyarete gelen ilk kişi
ve o zaman biliyordum

1020
01:13:17,218 --> 01:13:20,178
biz asla olmadık
kaçacağım.

1021
01:13:20,221 --> 01:13:22,702
Her zaman bir fanteziydi
ama o zaman kesin olarak biliyordum.

1022
01:13:22,746 --> 01:13:24,704
Hayal edebiliyoruz.

1023
01:13:27,925 --> 01:13:29,274
Orada öylece durdun
Will'i tutan,

1024
01:13:29,317 --> 01:13:31,450
ve yeni biliyordum.

1025
01:13:33,713 --> 01:13:35,236
Düğününüz
benim için bir bakıma öyleydi,

1026
01:13:35,280 --> 01:13:37,761
ama çocukların var
kesinlikle bazı şeyleri değiştirdi.

1027
01:13:37,804 --> 01:13:39,240
O gün her şey farklıydı.

1028
01:13:39,284 --> 01:13:40,590
Bir odaya giriyorsunuz
iki kişi olarak

1029
01:13:40,633 --> 01:13:41,895
ve üç olarak çıkıyoruz.

1030
01:13:41,939 --> 01:13:43,767
Eminim bu yüzden
çok fazla fotoğraf çekiyorsun.

1031
01:13:43,810 --> 01:13:46,465
Kimsenin umursamadığını biliyorum.

1032
01:13:46,509 --> 01:13:48,206
Onları seviyorum
ve onları görmek istiyorum

1033
01:13:48,249 --> 01:13:51,557
ama hayatım biraz doymuş
bu tür bir şeyle.

1034
01:13:51,601 --> 01:13:53,516
Evet, çocuğu olmayan insanlar
onları görmek istemiyorum

1035
01:13:53,559 --> 01:13:56,954
ve çocukları olan insanlar
aynı şeyi yapmakla çok meşgul.

1036
01:13:56,997 --> 01:13:58,521
Her çocukluk
farklı ama aynı

1037
01:13:58,564 --> 01:14:01,306
zarar verir ama çabuk unutulur.

1038
01:14:01,349 --> 01:14:03,569
Genel olarak geçmiş
tuhaf bir şey.

1039
01:14:03,613 --> 01:14:06,442
Seni tanımlar ama sen değilsin.

1040
01:14:06,485 --> 01:14:09,749
Yani gerçekten
Geçmişimiz yüzünden buradayım

1041
01:14:09,793 --> 01:14:11,708
şu anki durumumuz yüzünden değil.

1042
01:14:11,751 --> 01:14:15,015
Yine de önemli değil
hepsi hayal ürünü.

1043
01:14:15,059 --> 01:14:16,626
Hiç bir şeyimiz olmadı mı?

1044
01:14:16,669 --> 01:14:18,062
burada değilsin
sahip olduklarımız yüzünden

1045
01:14:18,105 --> 01:14:20,760
buradasın
''başka bir şey yüzünden.''

1046
01:14:20,804 --> 01:14:23,284
Belki.

1047
01:14:23,328 --> 01:14:27,201
Hayattaki en büyük zulüm
iki kişiye aşık olmak.

1048
01:14:27,245 --> 01:14:29,247
İkisi de olursa daha kötü
seni seviyorum.

1049
01:14:29,290 --> 01:14:31,118
Senin için değildi
anladın

1050
01:14:31,162 --> 01:14:32,511
ve ikisi de seni hâlâ seviyor.

1051
01:14:32,555 --> 01:14:34,774
Seçtiğin kişiyle birliktesin.

1052
01:14:34,818 --> 01:14:36,559
İşleri kolaylaştırmıyor.

1053
01:14:36,602 --> 01:14:39,126
Hayır ama onlar
hala hayatında.

1054
01:14:39,170 --> 01:14:41,912
Evet, öyleler.

1055
01:14:41,955 --> 01:14:44,523
Em ve ben ayrıldık
Evlendiğin yıl.

1056
01:14:44,567 --> 01:14:45,829
Onun davet edilmemesi
düğününe

1057
01:14:45,872 --> 01:14:47,918
hiçbir şeye yardımcı olmadı.

1058
01:14:47,961 --> 01:14:50,007
Buna sen karar verdin,
hepiniz bunu tercih etmeye karar verdiniz

1059
01:14:50,050 --> 01:14:52,923
erkeklerle dolu bir masam var
Tarihleri getirmektense.

1060
01:14:52,966 --> 01:14:54,533
Biliyorum,
ama bir şeyden şüpheleniyordu,

1061
01:14:54,577 --> 01:14:56,535
ve yavaş yavaş ayrıldık.

1062
01:14:56,579 --> 01:14:59,538
-Düğünümden dolayı mı?
-Evet ve hayır.

1063
01:14:59,582 --> 01:15:01,409
Tuhaf davrandığıma eminim
düğününüz civarında,

1064
01:15:01,453 --> 01:15:04,456
Demek istediğim, tuhaf davrandım
düğününde.

1065
01:15:04,500 --> 01:15:07,198
Sen iyiydin,
sadece pek konuşmuyordun.

1066
01:15:07,241 --> 01:15:09,853
Bu tuhaftı
kendi içinde.

1067
01:15:09,896 --> 01:15:11,637
Çılgın şey şu ki,
şimdi ne oldu, beş yıl sonra,

1068
01:15:11,681 --> 01:15:13,770
Hala onun hakkında konuşamıyorum.
Onu düşünemiyorum

1069
01:15:13,813 --> 01:15:16,294
hissetmeden
içeride bir çeşit sızı.

1070
01:15:16,337 --> 01:15:17,991
Belki onu sevdin.

1071
01:15:18,035 --> 01:15:20,907
O... o öyleydi
hayatımın en büyük kısmı.

1072
01:15:20,951 --> 01:15:22,561
Onunla hiç konuştun mu?

1073
01:15:22,605 --> 01:15:24,563
Daha sonra acımadan,
yakın temas halindeydi

1074
01:15:24,607 --> 01:15:27,000
benimle ama sonunda
ona durmasını söylemek zorunda kaldım

1075
01:15:27,044 --> 01:15:28,785
artık dayanamayacağımı.

1076
01:15:30,743 --> 01:15:33,267
Bunun yazık olmadığından eminim.

1077
01:15:33,311 --> 01:15:36,270
Bunu hiç kimseye söylemedim,
ama birkaç ay sonra

1078
01:15:36,314 --> 01:15:37,750
Ondan ayrıldım
Onu randevuda gördüm

1079
01:15:37,794 --> 01:15:39,230
başka biriyle.

1080
01:15:39,273 --> 01:15:41,885
Bir noktada komik oluyor
o, o oldu

1081
01:15:41,928 --> 01:15:44,583
sanki ismi çok zarar vericiymiş gibi.

1082
01:15:44,627 --> 01:15:46,542
Bunu söylüyorum
ya da çok fazla düşünüyorum.

1083
01:15:46,585 --> 01:15:48,369
Bunu hala çok net görebiliyorum.

1084
01:15:48,413 --> 01:15:50,763
Beni çok derinden yaraladı.

1085
01:15:50,807 --> 01:15:54,419
sanırım hala düşünüyordum
bir şekilde geçecekti,

1086
01:15:54,462 --> 01:15:55,768
beni geri alacağını

1087
01:15:55,812 --> 01:15:58,031
elde edeceğimiz
yeniden bir araya geldik,

1088
01:15:58,075 --> 01:15:59,250
ve onu orada görmek
başka biriyle,

1089
01:15:59,293 --> 01:16:01,121
sadece beni mahvetti.

1090
01:16:01,165 --> 01:16:02,906
Bu şaşkınlıkla eve yürüdüm.

1091
01:16:02,949 --> 01:16:06,605
ve saatlerce ağladım.

1092
01:16:06,649 --> 01:16:08,085
Hiç hissetmedim
daha önce buna benzer bir şey,

1093
01:16:08,128 --> 01:16:11,044
ve kendimi çok yoksun hissettim
sonrasında duygu yoğunluğu.

1094
01:16:11,088 --> 01:16:13,873
Daireyi hatırlıyor musun?
O zaman ben de var mıydım?

1095
01:16:13,917 --> 01:16:15,571
elbette,
sana hamile olduğumu söylemiştim

1096
01:16:15,614 --> 01:16:17,834
-o dairede.
-Yaptın.

1097
01:16:20,271 --> 01:16:21,881
yapacağını sanıyordum
benimle bir daha asla konuşma.

1098
01:16:21,925 --> 01:16:23,970
Bunun olduğuna inanamıyorum
senin için gerçek bir endişe.

1099
01:16:24,014 --> 01:16:25,319
Kesinlikle öyleydin
çocuklara karşı,

1100
01:16:25,363 --> 01:16:27,495
Öyle olacağını düşündüm
senin için çok fazla.

1101
01:16:27,539 --> 01:16:29,410
Kayıplar benim için çok fazlaydı.

1102
01:16:29,454 --> 01:16:31,630
Bu aşamayı geçti
onu her yerde görmek.

1103
01:16:31,674 --> 01:16:33,501
Metroya binerdim
ve o orada olurdu.

1104
01:16:33,545 --> 01:16:35,373
Oradan geçen bir taksinin içindeydi.

1105
01:16:37,331 --> 01:16:38,898
Hiç o olmadı mı?

1106
01:16:38,942 --> 01:16:40,378
Almanya'daydı
veya Saint-Tropez

1107
01:16:40,421 --> 01:16:42,380
ya da bir süreliğine bir şey.

1108
01:16:44,600 --> 01:16:45,688
Ah.

1109
01:16:47,559 --> 01:16:48,778
hatırlıyor musun
gerçekten hastalandığımda

1110
01:16:48,821 --> 01:16:51,345
o viral boğaz enfeksiyonu
Yapmış mıydım?

1111
01:16:51,389 --> 01:16:53,260
Belli belirsiz.

1112
01:16:53,304 --> 01:16:55,436
Hepsi bir deri bir kemik kalmıştı
30 kilo falan kaybettim

1113
01:16:55,480 --> 01:16:57,482
ve çılgına dönmüştü.

1114
01:16:57,525 --> 01:16:59,092
Tamamen mahvolmuştum
Em'i görünce

1115
01:16:59,136 --> 01:17:01,399
başka biriyle.

1116
01:17:01,442 --> 01:17:03,401
Artık dayanamadım
Daha iyi olacağına karar verdim

1117
01:17:03,444 --> 01:17:05,446
hayatta olmamak.

1118
01:17:07,710 --> 01:17:11,061
Ciddi ciddi düşündün
kendini mi öldürüyorsun?

1119
01:17:11,104 --> 01:17:13,280
Her zaman bunu düşündüm,
her şeyden çok

1120
01:17:13,324 --> 01:17:15,326
bir süreliğine.

1121
01:17:15,369 --> 01:17:17,763
O kadar bencil ki inanamıyorum
hatta bunu düşünürdün.

1122
01:17:17,807 --> 01:17:19,330
Bu çok aptalca.

1123
01:17:21,462 --> 01:17:23,987
Sadece hiçbir fark göremedim
ölü ya da diri olmak arasında.

1124
01:17:24,030 --> 01:17:26,250
[vızıltı]

1125
01:17:29,035 --> 01:17:31,734
Çoğu insanı düşündüm
dünyada, benim dünyam zaten,

1126
01:17:31,777 --> 01:17:34,301
hayatta değildik,
onlar hayat yaşamıyordu

1127
01:17:34,345 --> 01:17:36,869
onlar sadece hayattaydılar,
bu benim için ölü demekti.

1128
01:17:36,913 --> 01:17:39,393
Nasıl olacağını düşünürdüm
ölüler yalnız değildi.

1129
01:17:42,005 --> 01:17:43,571
Bir hayatın vardı.

1130
01:17:43,615 --> 01:17:46,226
Pek öyle görünmüyordu
Hiçbir şey koleksiyonum vardı.

1131
01:17:46,270 --> 01:17:49,055
Artık bir tane var, buradasın
bunun kanıtıdır.

1132
01:17:49,099 --> 01:17:51,275
Temel olarak karar verildi
Bunu yapmak zorundaydım.

1133
01:17:51,318 --> 01:17:53,146
bunu yazardım
parlak intihar notu,

1134
01:17:53,190 --> 01:17:56,933
herkesin bilmesini sağlamak
her şey yolundaydı.

1135
01:17:56,976 --> 01:17:58,978
-İyi olduğumu.
-İntihar notları

1136
01:17:59,022 --> 01:18:00,632
acı vermek içindir.

1137
01:18:00,676 --> 01:18:02,373
Belki de öyledir, bilmiyorum.

1138
01:18:02,416 --> 01:18:04,549
[vızıltı]

1139
01:18:04,592 --> 01:18:08,031
Sanırım hiçbir yolu yok
yapmamaları için.

1140
01:18:08,074 --> 01:18:09,815
Ama almaya karar verdim
bir avuç hap,

1141
01:18:09,859 --> 01:18:11,599
ki bu kadar yakın olduğunu düşündüm
uykunda ölmek

1142
01:18:11,643 --> 01:18:13,166
umabileceğin gibi.

1143
01:18:13,210 --> 01:18:15,255
Dediğim gibi hastaydım

1144
01:18:15,299 --> 01:18:18,432
bu yüzden çok fazla uyuşturucum vardı
benim evimde.

1145
01:18:18,476 --> 01:18:19,956
Daireme gittim
düşündüğüm şey için

1146
01:18:19,999 --> 01:18:22,480
son seferdi.

1147
01:18:22,523 --> 01:18:24,743
gittiğimi hatırlıyorum
garaj satışı ve bir kopyasının satın alınması

1148
01:18:24,787 --> 01:18:28,747
Cennetin Bu Tarafı,
ki bu bir şekilde mantıklıydı.

1149
01:18:28,791 --> 01:18:30,662
Ve satın aldım
bazı iyi kırtasiye malzemeleri,

1150
01:18:30,706 --> 01:18:34,535
ve bu intihar notunu yazdım
harika olduğunu düşündüğüm

1151
01:18:34,579 --> 01:18:36,712
tüm nedenlerin sıralanması
neden buna değmediğimi.

1152
01:18:38,322 --> 01:18:40,759
Sonra duş aldım

1153
01:18:40,803 --> 01:18:42,456
ve giyindim.

1154
01:18:42,500 --> 01:18:45,982
[geçen arabalar]

1155
01:18:46,025 --> 01:18:48,811
Ve ben...

1156
01:18:48,854 --> 01:18:51,335
ve yatağıma uzandım her şeyle birlikte...

1157
01:18:51,378 --> 01:18:52,858
tüm hap şişeleriyle birlikte.

1158
01:18:52,902 --> 01:18:56,079
[hıçkırarak]

1159
01:18:56,122 --> 01:18:59,865
Her ne sebeple olursa olsun,
Yapamadım.

1160
01:18:59,909 --> 01:19:03,042
Aslında ölmek istemiyordun.

1161
01:19:03,086 --> 01:19:05,653
Hayır, farkettim ki...

1162
01:19:05,697 --> 01:19:09,048
Ölümden korktum,
ve ne anlama geldiğini

1163
01:19:09,092 --> 01:19:11,181
ölü olmak.

1164
01:19:11,224 --> 01:19:14,184
Ama aslında değil, sadece oldukça
birden kendimi buldum

1165
01:19:14,227 --> 01:19:16,795
merak ediyorum
cehennem vardı.

1166
01:19:16,839 --> 01:19:18,449
Oraya gider miydim?

1167
01:19:18,492 --> 01:19:20,494
aradığına eminim
bunu yapmama nedenlerinden dolayı.

1168
01:19:20,538 --> 01:19:23,584
[vızıltı]

1169
01:19:23,628 --> 01:19:25,195
[motorun teklemesi]

1170
01:19:27,719 --> 01:19:29,895
Kendimin olmasına izin veremedim
yardım çığlıklarından biri

1171
01:19:29,939 --> 01:19:31,418
utanç verici bir şekilde
hastaneye yerleştiriliyor

1172
01:19:31,462 --> 01:19:33,464
çünkü yapamadım
kendimi düzgün bir şekilde öldüreceğim.

1173
01:19:39,862 --> 01:19:41,472
Ama sen bunu yapmadın.

1174
01:19:41,515 --> 01:19:43,300
Hayır.

1175
01:19:43,343 --> 01:19:45,215
Yapamayacağımı hemen anladım.

1176
01:19:45,258 --> 01:19:47,304
Korku elle tutulur cinstendi.

1177
01:19:49,306 --> 01:19:52,352
Ancak bu ilkel korku,
beni canlı hissettirdi.

1178
01:19:52,396 --> 01:19:53,832
Hap şişelerini süpürdüm
yere,

1179
01:19:53,876 --> 01:19:55,268
ve saatlerce orada yattım.

1180
01:19:57,227 --> 01:19:59,185
Unutma...

1181
01:19:59,229 --> 01:20:01,927
ve telefon çaldı.

1182
01:20:01,971 --> 01:20:03,581
Bazı adamlar dışarı çıkıyordu.
ve gelmemi istediler

1183
01:20:03,624 --> 01:20:05,017
ben de gittim.

1184
01:20:05,061 --> 01:20:06,932
[geçen arabalar]

1185
01:20:08,978 --> 01:20:11,110
Cidden bana mı söylüyorsun
o benim düğünüm

1186
01:20:11,154 --> 01:20:13,417
ve Emily'den ayrılıyorsunuz
neredeyse kendini öldürmene mi sebep olacaktı?

1187
01:20:13,460 --> 01:20:15,811
Bu sadece bu dürtüydü
senin içinde ortaya çıkıyor.

1188
01:20:17,900 --> 01:20:20,598
Duygu anlatılamaz
sadece aklını ele geçirir.

1189
01:20:25,733 --> 01:20:29,433
-Notta ne yazıyordu?
-Birçok şey söyledi.

1190
01:20:29,476 --> 01:20:30,869
Haklısın,
insanlara zarar verirdim

1191
01:20:30,913 --> 01:20:32,958
Ben umurumdaydı.

1192
01:20:33,002 --> 01:20:35,178
Ama o alanda olduğunuzda,
sen...

1193
01:20:35,221 --> 01:20:37,876
hiçbir anlam ifade etmiyor.

1194
01:20:37,920 --> 01:20:39,704
Sadece kendini görüyorsun
başkalarına yük olarak

1195
01:20:39,747 --> 01:20:42,272
bu yüzden bunu yapmak istiyorsun
bu yüzden bunu yapmak istedim.

1196
01:20:44,143 --> 01:20:46,276
notu sakladım
uzun bir süre için.

1197
01:20:46,319 --> 01:20:48,800
Ara sıra okuyun.

1198
01:20:48,844 --> 01:20:50,323
Bir şeyler yapacağımı düşündüm
onunla, ama ben sadece

1199
01:20:50,367 --> 01:20:51,934
bir gün attı.

1200
01:20:53,849 --> 01:20:56,590
Gitmiş olması iyi.

1201
01:20:56,634 --> 01:20:59,637
Bu hayatımın bir zamanı
benim bir parçam olduğu için mutluyum,

1202
01:20:59,680 --> 01:21:03,206
ama uzakta olduğum için mutluyum.

1203
01:21:03,249 --> 01:21:06,905
O yıl ikinizi de kaybettim.

1204
01:21:06,949 --> 01:21:08,994
Olması gerekiyordu
yarın güzel bir gün.

1205
01:21:09,038 --> 01:21:11,954
Hepsi güzel günler.

1206
01:21:11,997 --> 01:21:14,434
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

1207
01:21:20,484 --> 01:21:22,878
[vızıltı]

1208
01:21:50,383 --> 01:21:52,820
[su akıyor]

1209
01:22:00,306 --> 01:22:02,918
sana kahvaltı hazırlamak istedim
sen ayrılmadan önce.

1210
01:22:02,961 --> 01:22:05,007
Gerçekten buna gerek yoktu
tüm sıkıntılara katlan.

1211
01:22:05,050 --> 01:22:08,140
İstediğim tek şey buydu
bu hafta sonu senin için yapacağım.

1212
01:22:08,184 --> 01:22:10,099
-Bana kahvaltı hazırlar mısın?
-Birkaç şeyden biri

1213
01:22:10,142 --> 01:22:12,275
Sanırım bunu hiç yaptım
senin için daha önce.

1214
01:22:12,318 --> 01:22:14,973
O kadar imkansız görünüyor ki
bana asla kahvaltı hazırlamadı.

1215
01:22:15,017 --> 01:22:16,583
Sen hep gittin
şafaktan kısa bir süre sonra.

1216
01:22:16,627 --> 01:22:18,237
Yaptım.

1217
01:22:22,372 --> 01:22:23,895
Lezzetli görünüyor,
yemek yemiyor musun?

1218
01:22:23,939 --> 01:22:26,245
Hayır, zaten yedim.

1219
01:22:26,289 --> 01:22:27,899
Planın bu kısmı,
yemek yerken beni izlemek için mi?

1220
01:22:27,943 --> 01:22:29,466
Öyleydi.

1221
01:22:31,903 --> 01:22:33,905
Haftanız nasıl geçiyor?

1222
01:22:33,949 --> 01:22:36,081
Pek de kötü olmayacak.
Birkaç toplantım var

1223
01:22:36,125 --> 01:22:37,735
ama çoğunlukla ofiste.

1224
01:22:37,778 --> 01:22:39,389
Pete gidiyor
birkaç günlüğüne.

1225
01:22:39,432 --> 01:22:41,565
-Ah evet?
-Evet, firmasının binası

1226
01:22:41,608 --> 01:22:43,523
kuzeyde bir köprü,
yani gitmesi gerekiyor

1227
01:22:43,567 --> 01:22:45,221
onu denetleyin ya da başka bir şey.

1228
01:22:45,264 --> 01:22:47,005
Kulağa harika geliyor.

1229
01:22:47,049 --> 01:22:50,052
-Sen?
-Aynı, aynı.

1230
01:22:50,095 --> 01:22:52,793
Bunu yapamamamız çok yazık
bu hafta sonu yürüyüşe çıkın.

1231
01:22:52,837 --> 01:22:55,709
Biliyorum, şimdiye kadar sahip olduğumuz tek şey buydu
eskiden yapardım, yapmamak tuhaf görünüyor.

1232
01:22:55,753 --> 01:22:58,843
Evet ve şehirde
hepsini nerede yaptık.

1233
01:22:58,886 --> 01:23:00,932
Yürüdüğümüze eminim
buranın hemen yanında.

1234
01:23:00,976 --> 01:23:02,542
Muhtemelen.

1235
01:23:04,544 --> 01:23:05,893
gerçekten bilmiyorum
artık yürüyüşe çık

1236
01:23:05,937 --> 01:23:07,243
bebek arabasıyla olmadığı sürece,
ve sonra bu

1237
01:23:07,286 --> 01:23:09,027
anında farklı.

1238
01:23:09,071 --> 01:23:10,507
Sen de biliyorsun, ben de bilmiyorum.

1239
01:23:10,550 --> 01:23:12,944
yapmalıyım
Yapmamak için hiçbir nedenim yok.

1240
01:23:12,988 --> 01:23:14,380
Belki hala yapabiliriz.

1241
01:23:32,790 --> 01:23:35,184
[kuşlar cıvıldıyor]

1242
01:23:41,538 --> 01:23:45,455
[gümbürtü]

1243
01:23:45,498 --> 01:23:47,370
-Henüz gitmiyor musun?
-Hayır, yer bende

1244
01:23:47,413 --> 01:23:49,546
bu geceye kadar, o yüzden yapacağım
kal ve biraz çalış.

1245
01:23:49,589 --> 01:23:52,549
-Pekala, huzurun tadını çıkar.
-Yapacağım.

1246
01:23:52,592 --> 01:23:54,899
-Yakında konuşalım mı?
-Elbette.

1247
01:23:57,423 --> 01:23:59,338
Gerçekten yapmalısın
bir ara bizi ziyarete gel.

1248
01:23:59,382 --> 01:24:01,036
Yapacağım.

1249
01:24:05,127 --> 01:24:06,998
Seni seviyorum.

1250
01:24:11,220 --> 01:24:13,048
Ben de seni seviyorum.

1251
01:24:17,139 --> 01:24:18,792
Beni istemediğinden eminsin
sana bir taksi bulmak için mi?

1252
01:24:18,836 --> 01:24:20,838
Hayır, yürüyeceğim.

1253
01:24:28,802 --> 01:24:30,152
[mandal açılıyor]

1254
01:24:30,195 --> 01:24:32,632
[kuşlar cıvıldıyor]

1255
01:24:34,678 --> 01:24:37,072
[tıkırdama]

1256
01:24:46,211 --> 01:24:55,960
♪